Sitio Superfund Oronogo-Duenweg Mining Belt incluido en la Lista de Prioridades Nacionales, Condados de Jasper y Newton, Misuri – Hoja Informativa, Agosto de 2022
Acciones de Emergencia y de Restauración Actualización del Sitio
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SITIO Y ACTUALIZACIÓN
La Región 7 de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de EE. UU está llevando a cabo pruebas para detectar contaminación por plomo en pozos privados de agua potable, patios residenciales y áreas con supuestos desechos de minería dentro del Sitio Superfund Oronogo‑Duenweg Mining Belt (sitio) incluido en la Lista de Prioridades Nacionales (NPL) del condado de Jasper. Las actividades históricas de minería diseminaron desechos mineros con plomo por toda el área del Distrito Minero Triestatal (TSMD).
Comuníquese con la EPA hoy mismo para consultar sobre los análisis GRATUITOS de detección de plomo
Si su propiedad está ubicada dentro de los límites del sitio (mire el mapa de abajo), la EPA puede examinar su patio o pozo privado de agua potable DE FORMA GRATUITA (esto incluye patios residenciales, pozos privados de agua potable y otras áreas con mucho uso por parte de niños). El muestreo se realiza sin costo para los dueños de las propiedades. Póngase en contacto con la EPA o con el contratista de la EPA a cargo del muestreo, Tetra Tech, para obtener más información o solicitar el muestreo de su propiedad.
- Número de teléfono gratuito de la EPA: 1-800-223-0425
- Correo electrónico de la EPA: R7-TSMD@epa.gov
- Número de teléfono del contratista de muestreo de suelos de la EPA, Tetra Tech: 620-284-1357
REFERENCIAS DEL SITIO Y ACTUALIZACIÓN
El Sitio Superfund Oronogo-Duenweg Mining Belt incluido en la NPL es parte del Distrito Minero Triestatal donde comenzaron las actividades de minería, fresado y fundición de metales de plomo y zinc a mediados del siglo XIX, las que se prolongaron durante más de 100 años. El sitio está compuesto por diversas áreas de desechos mineros repartidas en cientos de millas cuadradas al suroeste del condado de Jasper y parte del noroeste del condado de Newton, Missouri. Las antiguas operaciones de minería y fundición contaminaron el suelo, las aguas subterráneas, las aguas superficiales y los sedimentos con plomo, zinc y cadmio. Millones de toneladas de desechos de minería superficiales contaminaron miles de acres. Los principales contaminantes de riesgo en este sitio son plomo, zinc y cadmio. Después de detectar niveles altos de metales pesados en los desechos mineros, el suelo, las aguas subterráneas y el sedimento, la EPA está colaborando con el estado de Missouri y la comunidad local desde hace más de tres décadas para limpiar las áreas contaminadas por plomo. La EPA agregó el sitio en la NPL en 1990.
Posteriormente, la EPA dividió el sitio en cinco unidades operables (UO), que se detallan a continuación:
- OU0 – Actividades en todo el sitio
- OU1 – Desechos de minería y fresado
- OU2 – Propiedades residenciales, centros de cuidado infantil y escuelas (ubicados en antiguas áreas de fundidores)
- OU3 – Propiedades residenciales, centros de cuidado infantil y escuelas (ubicados cerca de desechos de minería y fresado)
- OU4 – Aguas subterráneas
- OU5 – Cuenca del río Spring
Para obtener más información, visite la página del perfil del sitio de la EPA en: www.epa.gov/superfund/oronogoduenwegmining.
¿Qué actividades de limpieza ha hecho la EPA hasta el momento?
El sitio incluye contaminación con desechos mineros en varias áreas antiguas de minería. En todo el sitio, la EPA restauró casi 25 millones de yardas cúbicas de desechos de minería distribuidos en miles de acres, restauró más de 3000 patios residenciales y le otorgó a más de 500 casas una fuente limpia y permanente de agua potable. En los últimos años, se restauraron aproximadamente 14 millas de arroyos en todo el sitio.
ESTADO ACTUAL DEL SITIO
Actualmente, la EPA está trabajando en la unidad operable 1 (desechos de minería y fresado), las unidades operables 2 y 3 (patios residenciales), la unidad operable 4 (aguas subterráneas) y la unidad operable 5 (cuenca del río Spring). Las actividades de limpieza también incluyeron acciones de emergencia, o limpiezas a corto plazo, por ejemplo, la restauración de patios residenciales, para hacer frente a las amenazas inmediatas para la salud humana y el medioambiente. Las acciones de emergencia anteriores incluyeron la limpieza de los suelos en seis centros de cuidado infantil y 300 residencias, además del suministro de agua embotellada a las residencias afectadas. Hay nuevas acciones de emergencia de tiempo crítico que están en marcha para abordar el problema de los patios residenciales recién identificados que presentan contaminación por plomo. Los análisis iniciales de los pozos privados de suministro de agua potable indicaron que muchos pozos estaban contaminados por plomo, cadmio y zinc, lo que podía atribuirse a las actividades mineras históricas. La acción de respuesta inicial de la EPA fue proveer agua embotellada, sistemas de tratamiento o conexiones con el agua de la ciudad a las residencias que tenían pozos privados de suministro de agua potable contaminados. La limpieza del nivel superior de las aguas subterráneas no ha sido viable debido a la forma en la que las aguas fluyen a través de una extensa red de minas subterráneas abandonadas. Comuníquese con la EPA si desea que examinen su pozo de agua potable o para averiguar si el pozo se ha examinado con anterioridad.
En la actualidad, la EPA está llevando a cabo una Investigación de la Tecnología y Estudio de Viabilidad para la OU5 – Cuenca del río Spring con el propósito de resolver la contaminación de las aguas superficiales y los sedimentos a causa de la minería histórica del plomo. En agosto de 2022, la EPA completó la revisión que se realiza cada cinco años (FYR) del remedio del sitio. Las revisiones cada cinco años se realizan con el fin de evaluar la eficacia de las actividades de limpieza para proteger la salud pública y el medioambiente.
ACERCA DEL PLOMO Y LA SALUD PÚBLICA
El plomo es un metal tóxico que resulta nocivo si se inhala o se ingiere. El plomo puede presentar graves riesgos para la salud incluso en concentraciones bajas, especialmente en los niños menores de 7 años, las embarazadas y las madres en período de lactancia. El plomo puede afectar el desarrollo mental, sobre todo el aprendizaje, la inteligencia y el comportamiento de los niños. Incluso los niveles bajos de plomo en la sangre de los niños pueden causar problemas de comportamiento y aprendizaje, hiperactividad, retraso en el crecimiento, problemas de audición y anemia. Algunos de los efectos del envenenamiento por plomo en un niño pueden seguir en la etapa adulta. Los adultos expuestos al plomo pueden sufrir efectos cardiovasculares, aumento de la presión arterial e incidencia de hipertensión, disminución de la función renal y problemas reproductivos (tanto en hombres como en mujeres).
Es importante que los niños menores de 7 años se hagan pruebas anuales, porque los niños que presentan envenenamiento por plomo no siempre se ven o se comportan como si estuvieran enfermos. La única forma de saber si su hijo tiene niveles elevados de plomo en la sangre es hacerle un análisis de sangre. Hable con el pediatra, con el médico clínico o con la agencia de salud local para hacerle una prueba a su hijo. Para programar un análisis de detección de plomo en la sangre, póngase en contacto con el Departamento de Salud del Condado de Jasper, 105 Lincoln St., Carthage, MO 64836. También puede comunicarse con el 417-358‐3111 o ingresar en www.jaspercounty.org/health_department.
ASOCIACIONES LOCALES PARA LA PROTECCIÓN DE LA SALUD
La Región 7 de la EPA es la agencia principal para las actividades en el sitio, y las agencias de apoyo son el Departamento de Recursos Naturales de Missouri y el Departamento de Salud y Medioambiente de Missouri.
La EPA brinda financiación de forma continua al Departamento de Salud del Condado de Jasper para que instruya a las personas sobre la salud y el plomo e implemente programas destinados a examinar y manejar los suelos antes de la construcción de nuevas casas, y evitar la construcción sobre los desechos de minería. Estos programas mantienen la restauración y están reforzados por una ordenanza de salud del condado en relación con el plomo.
INFORMACIÓN SOBRE EL PLOMO Y DETALLES DEL SITIO
La EPA recolectó documentos para explicar claramente las decisiones que fundamentan las medidas tomadas en el sitio. El público puede acceder a los datos sobre el proyecto en el sitio en depósitos de información de la Web. El archivo del registro administrativo (AR) contiene documentos técnicos de las acciones de respuesta de la EPA. Para consultar más información del sitio, el registro administrativo, las revisiones cada cinco años, los registros de decisión (ROD) y otros documentos de limpieza, visite la página del perfil del sitio de la EPA en: www.epa.gov/superfund/oronogoduenwegmining (vea los Documentos y datos del sitio). La EPA también publica hojas informativas para los sitios de Missouri en: www.epa.gov/mo/missouri-cleanups.
Más información sobre el plomo:
- Preguntas frecuentes sobre la toxicidad (ToxFAQs™) del plomo de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/tfacts13.pdf
- Página de los CDC sobre el plomo: www.cdc.gov/nceh/lead
- Páginas de la EPA sobre el plomo en: www.epa.gov/lead, www.epa.gov/lead/learn-about-lead y www.epa.gov/superfund/lead-superfund-sites
- Hoja Informativa: Proteja a su familia de los peligros relacionados con el plomo
Si no tiene acceso a Internet, puede ver estos documentos en línea durante el horario de atención normal en: Centro de Registros de la Región 7 de la EPA, 11201 Renner Blvd., Lenexa, KS 66219 (1-800-223-0425), o en la Biblioteca Pública del Condado de Joplin, 1901 E. 20th St., Joplin, MO 64804 (417-623-7953).
PARTICIPACIÓN COMUNITARIA
La EPA continuará pidiendo comentarios del público durante diversas fases de las acciones que lleve a cabo en el sitio y brindará oportunidades de participación comunitaria. Para obtener más información sobre la participación comunitaria y la asistencia técnica en el sitio, comuníquese con la EPA.
INFORMACIÓN DE CONTACTO DE LA EPA
Si tiene alguna pregunta acerca de esta hoja informativa o desea recibir información adicional o actualizaciones sobre el sitio, comuníquese con la EPA:
Elizabeth Kramer, coordinadora de Participación Comunitaria; teléfono: 913-551-7186 o número de teléfono gratuito: 1-800-223-0425; correo electrónico: Kramer.Elizabeth@epa.gov o R7 TSMD: R7-TSMD@epa.gov (dirección postal a continuación).
Liz Blackburn-Vigil, administradora del Proyecto de Restauración; teléfono: 913-551-7899 o número de teléfono gratuito: 1-800-223-0425; correo electrónico: Blackburn.Lizi@epa.gov.