Comunicados en español

Publican resultados de muestreo de agua y sedimento

Contacto en español: Lina Younes, 2020-564-9924 / younes.lina@epa.gov

(Washington, DC—6 de octubre, 2005) La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) en coordinación con el Departamento de Calidad Ambiental del estado de Luisiana, tomaron muestras de agua y sedimento de múltiples lugares a través del área metropolitana de Nueva Orleáns entre el 26 y 30 de septiembre del 2005.

Datos sobre las aguas residuales de las inundaciones 26/09/05

Las muestras de aguas residuales tomadas el 26 de septiembre del 2005 indican que el manganeso fue detectado a concentraciones que exceden los valores guía de salud establecidos por ATSDR/CDC para la ingestión de agua. La EPA y la ATSDR/CDC no consideran que los niveles de manganeso representan una amenaza para la salud humana ya que la ingestión de las aguas residuales de las inundaciones no debería ocurrir a menos que se produjera una ingestión inadvertida (por ejemplo por medio de rociar o salpicar). EPA y ATSDR/CDC recomiendan el evitar todo contacto con el agua residual de las inundaciones, donde sea posible, y recomienda el lavar con agua y jabón en caso de que ocurra contacto alguno con el agua de las inundaciones. La contaminación bacteriana consistente con la presencia de aguas negras también fue detectada. Equipo de protección personal, tal como guantes o gafas de seguridad, debe ser utilizado por los trabajadores que responden a emergencias. Vea: http://www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/index.asp
para asesoramiento específico para los trabajadores y residentes que regresen al área.

Datos sobre sedimentos 26/09/05

Los resultados de las muestras de sedimento tomadas el 26/09/05 indican la continua presencia de productos de petróleo. Las concentraciones de plomo son mayores a los valores guía de salud asumiendo que el sedimento sea ingerido. EPA y ATSDR/CDC han concluido que las exposiciones a estos niveles en el caso de los trabajadores que respondan a esta emergencia no habrían de ocasionar efectos de salud adversos siempre y cuando se utilice el equipo de protección adecuado como guantes y gafas de seguridad. Los compuestos orgánicos volátiles y semivolátiles, incluyendo los hidrocarburos policíclicos aromáticos (PAHs, por sus siglas en inglés), así como pesticidas y metales pesados incluyendo, antimonio, arsénico y cromo, fueron encontrados, pero a niveles inferiores a los considerados por la ATSDR/CDC como inmediatamente peligrosos para la salud humana. La contaminación bacteriana prevista a consecuencia de la contaminación cloacal también fue detectada. EPA y ATSDR/CDC recomiendan el evitar todo contacto con el sedimento depositado por el agua residual de las inundaciones, donde sea posible, debido a los posibles riesgos asociados con contacto en la piel a largo plazo. Vea: http://www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/index.asp para asesoramiento específico para trabajadores y residentes que regresen al área.

Datos de sedimentos de 27/09/05

Las muestras de sedimento tomadas el 27 de septiembre del 2005 indican la continua presencia de productos petrolíferos. Se detectó la presencia de arsénico a niveles que exceden los valores guía de salud de ATSDR/CDC basados en la ingestión de sedimento. EPA y ATSDR/CDC concluyeron que las exposiciones a estos niveles por el personal de emergencia no habrán de ocasionar efectos de salud adversos a largo plazo siempre y cuando se utilice el equipo de protección personal como guantes y gafas de seguridad. Los compuestos orgánicos volátiles y semivolátiles como hidrocarburos policíclicos aromáticos (PAHs), así como pesticidas y metales pesados incluyendo el cromo hexavalente y trivalente fueron encontrados, sin embargo sus niveles eran menores a aquellos considerados por ATSDR/CDC como inmediatamente peligrosos para la salud humana. Como se anticipaba, la contaminación bacteriana de aguas cloacales también fue detectada. EPA y ATSDR/CDC recomiendan que se evite todo contacto con el sedimento depositado por las aguas residuales de las inundaciones, cuando sea posible, debido a los posibles riesgos asociados con el contacto en la piel a largo plazo. Visite http://www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/index.asp
para asesoramiento específico para los trabajadores y residentes que regresen al área.

Datos de sedimentos de 30/09/05

Las muestras de sedimento del 30 de septiembre del 2005 indican la continua presencia de productos petrolíferos. Se detectó la presencia de arsénico y plomo a niveles que exceden los valores guías conforme a las normas de salud de la ATSDR/CDC basadas en la ingestión. EPA y ATSDR/CDC han concluido que las exposiciones a estos niveles para los trabajadores que respondan a la emergencia no habrán de ocasionar efectos adversos a la salud siempre y cuando se utilice el equipo de protección adecuado como guantes y gafas de seguridad. Compuestos orgánicos volátiles y semivolátiles, incluyendo hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAHs), así como pesticidas y metales pesados, incluyendo aluminio, fueron encontrados, pero a niveles menores que aquellos considerados por ATSDR/CDC como inmediatamente peligrosos para la salud humana. La contaminación bacteriana consistente con la presencia de aguas negras también fue detectada. EPA y ATSR/CDC recomiendan el evitar todo contacto con el sedimento depositado por el agua de las inundaciones, cuando sea posible, debido a los posibles riesgos asociados con el contacto en la piel a largo plazo. Vea: http://www.bt.cdc.gov/disasters/hurricanes/index.asp
para asesoramiento específico para los trabajadores y residentes que regresen al área.

###

Fecha de publicación:10/06/2005 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico