Comunicados en español

Sitio Web hispano de la EPA inicia su segundo año de logros - Agencia añade nueva página de salud ambiental hispana al sitio Web

Contacto en español: Lina Younes, 202-564-9924 / younes.lina@epa.gov

La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) anunció hoy una nueva página de salud ambiental hispana en su sitio Web en español. Esta nueva página ofrece información sobre asuntos de salud y medioambientales como el asma, el moho, y el monóxido de carbón en los interiores. Este portal cibernético es parte de los continuos esfuerzos de la Agencia por realizar actividades de alcance público hacia la comunidad hispana.

Durante el curso del pasado año, la EPA ha realizados esfuerzos de alcance hispano sobre una variedad de asuntos incluyendo pesticidas, la prevención del envenenamiento por el plomo, la limpieza de sitios contaminados por desechos peligrosos, y el reciclaje, entre otros. Este sitio también brinda información sobre recursos educativos para estudiantes y maestros, subvenciones de la EPA, becas y oportunidades para los pequeños negocios con la Agencia.

“Independientemente de nuestro patrimonio, todos nos beneficiamos de un medio ambiente limpio y saludable”, declaró el administrador de la EPA, Stephen L. Johnson. “El sitio Web de la EPA en español es una valioso medio para transmitir información sobre la salud y el ambiente a la comunidad hispan. Este sitio es una herramienta para mejor apoderar a nuestros residentes con los datos que necesitan para proteger a sus familias y nuestro medio ambiente compartido”.

La página en español, “El medio ambiente y su salud”, se centra en los esfuerzos generales de la Agencia por educar a los hispanos, a los investigadores y proveedores de salud sobre cómo los asuntos de salud ambiental afectan a las diversas comunidades hispanas a través de los Estados Unidos y Puerto Rico. La página es actualizada con regularidad con nueva información sobre acontecimientos y política pública. Por ejemplo, esta página actualmente incluye información sobre el monóxido de carbono en interiores y pronto será actualizada con información sobre el monóxido de carbono en exteriores.

En el 2005, la EPA tradujo al español y publicó sobre 60 comunicados de prensa en español en su sitio Web hispano. Además, las oficinas programáticas de la agencia desarrollaron una variedad de materiales de alcance público en español. Entre dichos materiales y publicaciones, figura un kit de herramientas titulado “Diez pasos para una comunidad más saludable, más sana y más hermosa”, diseñada para ayudar a los líderes comunitarios a elevar la concienciación medioambiental entre los hispanohablantes nacidos en el extranjero. Este kit de herramientas contiene varios modelos y un currículo diseñados para los maestros de inglés como segundo idioma en el cual se utilizan términos y conceptos ambientales como parte de las lecciones de inglés.

Asimismo, de especial interés fue la información provista para los residentes hispanohablantes en las áreas afectadas por los huracanes el año pasado. El portal cibernético hispano de la Agencia suministró anuncios radiales de servicio público y hojas informativas advirtiendo sobre los posibles riesgos ambientales y de salud planteados por los huracanes, así como información útil sobre lo que los residentes debían saber para protegerse al regresar a sus hogares y negocios en las áreas impactadas por los huracanes. Debido en gran medida a la información de salud ambiental relacionada a los huracanes, el portal hispano registró más de 17,000 visitantes tan sólo durante el mes de noviembre del 2005.

Entre los planes futuros de alcance público hacia los hispanos, figuran la publicación de más páginas Web en español y foros comunitarios para discutir asuntos de salud y ambientales, entre otros asuntos.

Para más información sobre el portal cibernético en español de la EPA, visite: www.epa.gov/espanol .
Para visitar el sitio “El medio ambiente y su salud”: https://www.epa.gov/espanol/saludhispana/index.htm
Para otras páginas de la EPA en español disponibles a través del portal, visite Superfund en Español al https://www.epa.gov/superfund/spanish/index.htm y noticias regionales de los estados a lo largo del Golfo de México en el: http://epa.gov/region6/6xa/indexesp.htm .

###



Fecha de publicación:02/01/2006 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico