Comunicados en español

EPA emite “Normativa para la Evaluación del Riesgo de Carcinógenos” y Asesoramiento Suplementario sobre los Riesgos a la Exposición en las Primera Etapas de la Vida

Contacto en español: Lina Younes, 202-564-9924-9924: younes.lina@epa.gov

(Washington, DC—29 de marzo de 2005) Los dos documentos publicados hoy brindan normas y procedimientos para guiar a los científicos de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) en la evaluación de los riesgos de cáncer como consecuencia de exposiciones a contaminantes ambientales. Los documentos titulados, “Normativa para la Evaluación del Riesgo de Carcinógenos (Normas sobre el Cáncer)” y el “Asesoramiento Suplementario para Evaluar la Susceptibilidad a la Exposición a los Carcinógenos durante las Primeras Etapas de la Vida (Asesoramiento Suplementario)” reflejan el enfoque evolutivo de la EPA hacia la evaluación de los riesgos del cáncer. Las normas son prospectivas solamente y serán aplicadas a las evaluaciones actuales y futuras de la EPA referente a los riesgos de contaminantes ambientales.

“Estas normas nos ayudarán aplicar la ciencia más actualizada y a incorporar la nueva ciencia a medida que se hace disponible para evaluar los riesgos asociados con las exposiciones ambientales a carcinógenos”, declaró el administrador adjunto interino de la Oficina de Investigación y Desarrollo Tim Oppelt. “El principio que guía a la EPA establece que nuestras evaluaciones sobre los riesgos del cáncer protejan la salud pública”.

Las nuevas normas sobre el cáncer reflejan los avances significativos en conocimientos científicos así como más de dos décadas de experiencia de la EPA en la aplicación de normas y prácticas sobre la evaluación de riesgos. La última vez que las normas sobre el cáncer fueron revisadas fue en 1986. Las normas sobre el cáncer emitidas hoy establecen un conjunto revisado de principios y procedimientos recomendados para guiar a los científicos de la EPA y otros en la evaluación de los riesgos del cáncer como resultado de la exposición a sustancias químicas y otros agentes en el medio ambiente. Estas normas también son utilizadas para informar a las personas que tienen el poder de tomar decisiones en la agencia y al público sobre los procedimientos de evaluación de riesgos.

El Asesoramiento Suplementario adicional describe los posibles enfoques que la EPA podría utilizar para evaluar los riesgos de cáncer en los niños de 0 a 16 años de edad. Esta es la primera vez que se emite el Asesoramiento Suplementario enfocado específicamente hacia los niños. Éste incluye una revisión de la literatura científica existente sobre los efectos químicos en los animales y los seres humanos. El Asesoramiento Suplementario también resume los resultados de los estudios sobre el cáncer que investigan la exposición en la primera etapa de la vida, el análisis de la EPA sobre dichos estudios, y el análisis para fortalecer la base científica para ajustar los estudios realizados en los adultos a los efectos que podrían tener en los niños. Este documento es consecuente con la recomendación del Consejo Nacional Sobre la Investigación de 1994 la cual dice que “la EPA evalúa los riesgos a los bebés y niños en aquellos casos en que aparece que estos riesgos sean mayores a los de los adultos”.

El borrador sobre las normas sobre el cáncer y el borrador sobre el asesoramiento suplementario fueron anunciados en el Registro Federal el 3 de marzo de 2003. Ambos documentos que han sido emitidos hoy en su forma final pasaron por un extenso periodo de comentarios públicos y por la junta revisora de científicos independientes. Ambos documentos e información adicional están disponible en el sitio Web: https://www.epa.gov/cancerguidelines .