Comunicados en español

EPA se une a otras organizaciones para reducir la contaminación en el agua

Contacto en español: Lina Younes 202-564-9924 / younes.lina@epa.gov

(Washington, DC—12 de enero de 2005) Hoy, el administrador adjunto para agua Ben Grumbles, en conjunto con otros funcionarios de varias organizaciones que se concentran en los sistemas sépticos, formalizaron un acuerdo para mejorar el tratamiento de las aguas residuales de 25 millones de hogares a nivel nacional. Estas organizaciones se han comprometido a colaborar en áreas como el intercambio de información y la asistencia técnica.

“Este acuerdo ayudará a solidificar nuestro consorcio nacional para proteger los suministros de agua potable y la calidad del agua local al promover cambios en la manera en que estos sistemas de aguas residuales son dirigidos’, declaró Grumbles. “Me satisface poder reconocer formalmente las contribuciones que realizan nuestros socios para lograr resultados en la protección de la salud pública y el mejoramiento de la calidad del agua”.

El memorando de entendimiento es un primer paso en la implantación del programa de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) que trabaja de manera cooperativa con las organizaciones nacionales que representan a la industria de los sistemas sépticos y al público. Estos sistemas son utilizados en cerca del 25 por ciento de los hogares a través de la nación y son utilizados en cerca de un tercio de todas las nuevas instalaciones comerciales y de vivienda en vías de construcción. Cuando se ubican, diseñan y mantienen adecuadamente, estos sistemas son capaces de producir agua residual de alta calidad. Sin embargo, los sistemas descentralizados son la segunda amenaza más grande a la calidad del agua subterránea, la segunda después de las filtraciones provenientes de los tanques subterráneos de almacenamiento. Se estima que a nivel nacional, entre el 10 y el 20 por ciento de los sistemas descentralizados no están ofreciendo el tratamiento adecuado a las aguas residuales debido a la ubicación inadecuada de los pozos sépticos al igual que su pobre diseño y mantenimiento inadecuado.

El documento que acompaña el memorando de entendimiento identifica la visión de la EPA, su misión y las acciones para mejorar el rendimiento de los sistemas descentralizados de tratamiento de aguas residuales. Dicho memorando y la estrategia se han diseñado para mejorar la gestión de dichos sistemas y facilitar la colaboración entre la oficina central de la EPA, las oficinas regionales de la EPA, los gobiernos estatales y locales, y las organizaciones nacionales que representan a las entidades relacionadas a la industria de tratamiento del agua y los firmantes de este acuerdo. La mejora en el rendimiento de los sistemas decentralizados brindará mayor protección a la salud pública y los recursos de agua.

Para más información en inglés acerca del esfuerzo o el programa de sistemas descentralizados para el tratamiento de agua, visite el sitio de la EPA en el https://www.epa.gov/owm/septic .