Comunicados en español

La EPA Finaliza Permiso de Aire para Instalación de Desperdicios Sólidos Propuesta

(Nueva York, N.Y. – 11 de junio de 2013) Hoy, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA por sus siglas en inglés) anunció su aprobación final de un permiso de aire para la construcción y operación de una nueva instalación de desperdicios sólidos de 77 megavatios, cuyo dueño Energy Answers Arecibo, LLC’s propone ubicar en el antiguo local de Global Fibers Paper Mill en Arecibo, Puerto Rico.

El permiso requiere que Energy Answers utilice la mejor tecnología de control disponible para reducir al grado máximo los contaminantes del aire. El permiso también requiere pruebas de desempeño, algún monitoreo continuo de emisiones así como otros requisitos de control para asegurar que Energy Answers cumpla con los límites de contaminantes atmosféricos establecidos en el permiso. La EPA revisó los análisis de impacto de calidad del aire proyectados y ha determinado que la instalación cumplirá con los estándares de calidad de aire basados en salud.

Desde la propuesta inicial del permiso en mayo de 2012, la EPA realizó seis vistas públicas en Arecibo. La agencia extendió el período de comentarios públicos y, finalmente, hizo una revisión de más de tres mil comentarios públicos antes de tomar su decisión final. La EPA ha examinado cuidadosamente todos los comentarios y ponencias y ha preparado respuestas detalladas a estos comentarios, las cuales pueden ser accedidas a través de la página web de la EPA https://www.epa.gov/region02/air/permit/energyanswers. Las respuestas a los comentarios están disponibles en inglés y próximamente estarán disponibles en español.

La EPA realizó una serie de cambios en el permiso como resultado a los comentarios del público. Varios requisitos en el permiso relacionados a la operación, monitoreo y reportes son más estrictos que los propuestos inicialmente. El permiso final requiere pruebas más frecuentes para emisiones de dioxina y furano.

Además de los requisitos impuestos en el permiso directamente a la facilidad, Energy Answers financiará la instalación de un segundo monitor para recoger datos sobre emisiones de plomo en la comunidad. Este es en adición al monitor de plomo que ya está operando en el área de Arecibo. La Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico también opera un monitor de aire para particulado en Barceloneta, localizado aproximadamente a 8 millas de Arecibo.

La aprobación del permiso de aire por parte de la EPA puede ser apelada a través de la Junta de Apelaciones Ambientales de la EPA (“the Environmental Appeals Board”) en Washington, D.C. La Junta de Apelaciones Ambientales está autorizada a evaluar retos relacionados a permisos de aire emitidos por EPA, entre otros asuntos. Para información adicional visite: www.epa.gov/eab. La fecha límite para radicar una apelación por escrito es el 11 de julio de 2013.

Toda aquella persona que desee revisar el récord administrativo para el permiso de Energy Answers lo puede hacer comunicándose en Puerto Rico con John Aponte al 787-977-5853 o por correo electrónico a aponte.john@epa.gov, o comunicándose en la Cuidad de Nueva York con EPA’s Air Permitting Section, 290 Broadway New York, Nueva York 10007 al (212) 637-4249.

Una selección de documentos también está disponible en https://www.epa.gov/region02/air/permit/energyanswers y en línea a través del sitio web de la Universidad Interamericana – Campus de Arecibo en http://www.arecibo.inter.edu/reserva/epa/epa.htm#

13-060