Comunicados en español

 

SE EXTIENDE PERIODO DE COMENTARIO PUBLICO SOBRE BORRADOR DEL INFORME SOBRE LA EXPOSICION Y EVALUACION DE LA SALUD HUMANA DE LA CONTAMINACION AEREA EN EL DESASTRE DE LAS TORRES GEMELAS; TEJANOS Y MEXICANOS ARRESTADOS ACUSADOS DE IMPORTAR ILEGALMENTE MATERIAL PELIGROSO A LOS EEUU

Media Advisory



AVISO DE PRENSA

A continuación, presentamos algunos acontecimientos de la Agencia que podrían ser de su interés. Si necesita información adicional sobre estos temas, consulte con la persona contacto apropiada indicada en la nota correspondiente.

Suzanne Ackerman 202-564-7819/ackerman.suzanne@epa.gov
En espaZol: Lina Younes 202-564-9924/younes.lina@epa.gov

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) ha extendido el período para que el público haga comentarios sobre el borrador del informe sobre la exposición y evaluación de la salud humana de la contaminación aérea en el desastre del Centro de Intercambio Mundial (las Torres Gemelas) (Número de informe de la agencia–EPA/600/P-2/002A con fecha de octubre del 2002). Dicho documento fue preparado por el Centro Nacional para la Evaluación Ambiental (NCEA) dentro de la Oficina de Investigación y Desarrollo de la EPA. El período original de 60 días finalizó el 25 de febrero del 2003. Se dará a conocer una extensión de 30 días en una notificación del Registro Federal que será publicado la semana del 3 de marzo del 2003. Para más información en este documento, visite el sitio web en el https://www.epa.gov/ncea/wtc.htm.

La compaZía “Encon Environmental Services” de El Paso, Texas; sus dueZos, Roberto Loya de El Paso y Jesús Audelio Uribe Franco de Ciudad Juárez, México; el coordinador del almacén de dicha compaZía, Victor Manuel Arroyo Balderas; Raúl Chávez Beltrán; y Ramón Martínez Altamirano de El Paso; fueron nombrados en una acusación formal por un gran jurado, el cual que fue abierto el 13 de febrero del 2003 en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos del Distrito Occidental de Texas en El Paso. Loya, Altamirano, Franco y Balderas fueron arrestados subsiguientemente.

La acusación cita infracciones bajo el Acta de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA, por sus siglas en inglés) cuando los cinco hombres y Encon participaron en un esquema que resultó en la importación ilegal de desperdicios peligrosos a Estados Unidos. La acusación alega que Encon, Beltrán y Franco desarrollaron una relación comercial, alrededor de 1995, con Loya para importar ilegalmente los desperdicios sólidos, incluyendo tierra contaminada por mercurio, a los Estados Unidos sin un permiso. Altamirano y Balderas alegadamente respaldaron la operación ilegal. Los acusados alegadamente informaron a las compaZías que habían contratado a Encon para desechar los desperdicios peligrosos, que los desperdicios estaban siendo desechos de una manera legal. Sin embargo, los cargos estipulan que los desperdicios fueron almacenados ilegalmente en un almacén en El Paso. El no desechar adecuadamente de desperdicios conteniendo mercurio puede resultar en un contacto humano con mercurio el cual puede ocasionar daZo cerebral y otras enfermedades, si el mercurio manejado ha sido en cantidades suficientes. El caso fue investigado por la División de Investigación Criminal de la EPA de la Oficina de Dallas, la Comisión de Calidad Ambiental de Texas y el Grupo de Trabajo Ambiental de Texas. El caso está siendo procesado en la Oficina del Fiscal Federal en El Paso. Esto es meramente una acusación por un gran jurado y todas las personas acusadas se presumen inocentes a menos y hasta que sean encontradas culpables ante un tribunal.


Fecha de publicación:02/27/2003 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico