Comunicados en español

El Informe sobre el Estado del Aire del 2003 indica que EE.UU. tiene el aire más limpio desde 1970

El Informe sobre el Estado del Aire del 2003 indica que EE.UU. tiene el aire más limpio desde 1970

Cynthia Bergman 202-564-9828 / bergman.cynthia@epa.gov
En español: Lina Younes 202-564-9924 / younes.lina@epa.gov

(Washington, DC—22 de septiembre de 2004) El total de emisiones de los principales seis contaminantes identificados en el Acta de Aire Limpio bajaron una vez más en el 2003, apuntando al hecho de que el aire en los Estados Unidos es el más limpio en tres décadas, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) informó hoy. Las estadísticas anuales sobre emisiones de los seis contaminantes son consideradas como los principales indicadores de la calidad del aire de la nación debido a su importancia para la salud humana y la existencia de los estándares nacionales duraderos.

Las emisiones continúan bajando aún cuando nuestra economía ha aumentado en más del 150 por ciento. Desde 1970, el total agregado de emisiones de los seis contaminantes [monóxido de carbono (CO), óxidos de nitrógeno (NOx), bióxido de azufre (SO2), materia particulada (PM, por sus siglas en inglés), compuestos orgánicos volátiles, (VOCs, por sus siglas en inglés) y plomo (Pb)] han sido reducidos por 301.5 millones de toneladas cada año a 147.8 millones de toneladas por año, una reducción del 51 por ciento. El total de emisiones ha disminuido 12 millones de toneladas desde el 2000, una reducción del 7.8 por ciento. (Vea la tabla sumaria en inglés en el https://www.epa.gov/airtrends/econ-emissions.html ).

“Gracias a este progreso, el aire actual es el más limpio que los estadounidenses han respirado”, declaró el administador Mike Leavitt. “Ahora, la EPA está asumiendo el reto de acelerar el ritmo del progreso hacia el futuro”.

La Agencia recientemente emitió regulaciones para recortar la contaminación diesel por un 90 por ciento, y luego este año finalizará las regulaciones para reducir la contaminación proveniente de las plantas energéticas por aproximadamente un 70 por ciento.

Una razón importante para el progreso de la nación es el programa innovador basado en el mercado de lluvia ácida basada en límites e intercambios que entró en vigor en 1990. El Informe sobre el Progreso de la Lluvia Ácida, también publicado hoy, revela que las emisiones anuales de bióxido de azufre (SO2) y óxido de nitrógeno (NOx) han declinado por 5.1 millones de toneladas (32 por ciento) y 2.5 millones de toneladas (37 por ciento), respectivamente, desde 1990. El programa generó reducciones de doble dígito a su inicio y ahora está madurando, con pequeñas fluctuaciones hacia arriba y hacia abajo a medida que estas emisiones gradualmente se aproximan respectivamente a las metas de límites fijados.

“El limpiar el aire se dificulta a medida que los beneficios máximos para las reglas existentes son alcanzados y las metas más fáciles son alcanzadas”, sostuvo Leavitt. “Las reducciones drásticas de los años iniciales del Programa de Lluvia Ácida son parte del pasado y es hora de tomar el siguiente paso para proteger la salud del pueblo—el siguiente paso es la Regla de Aire Limpio Interestatal”.

La Regla de Aire Limpio Interestatal de la Administración Bush (CAIR, por sus siglas en inglés) se posiciona para convertirse en el programa de lluvia ácida de esta década, permitiendo así al país a gozar nuevamente de reducciones dramáticas en los niveles de contaminantes dañinos. Dicho programa utilizará el mismo enfoque probado de límites e intercambios que el Programa de Lluvia Ácida, creando así incentivos financieros para los generadores de electricidad para que encuentren maneras nuevas y a bajo costo para reducir las emisiones con antelación.

CAIR utilizará los límites e intercambio para abordar las emisiones de las plantas energéticas en 29 estados del este además del Distrito de Columbia. El programa reducirá el bióxido de azufre por más del 40 por ciento de los niveles vigentes para el año 2010 y por un 70 por ciento cuando haya sido implantado a cabalidad. Las emisiones de óxidos de nitrógeno serán recortadas por el 50 por ciento de los niveles actuales para el 2010 y por 60 por cuento cuando sean implantados a cabalidad. La Administración planifica finalizar la CAIR este otoño.

“El Programa de Lluvia Ácida es una historia exitosa nacional porque logramos reducciones tempranas de manera costo-efectiva y con un nivel de cumplimiento casi perfecto”, indicó Leavitt. “CAIR brindará beneficios semejantes que asegurarán que el aire de nuestra nación continúe convirtiéndose más limpio en la próxima década”.

Para más información sobre CAIR: vea https://www.epa.gov/interstateairquality/
El Informe de Emisiones 2003: vea https://www.epa.gov/airtrends/econ-emissions.html
Informe de Lluvia Ácida: vea https://www.epa.gov/acidrainreport

Fecha de publicación: 22 de septiembre de 2004 Para recibir nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico –Receive our news releases automatically by email

###


Fecha de publicación:09/22/2004 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico