Comunicados en español

Fondos federales disponibles para impedir entrada de la carpa asiática en los Grandes Lagos

Fondos federales disponibles para impedir entrada de la carpa asiática en los Grandes Lagos

Cynthia Bergman 202-564-9828 / bergman.cynthia@epa.gov
En español: Lina Younes, 202-564-9924 / younes.lina@epa.gov

Chicago (13 de octubre de 2004) –El administrador de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) Mike Leavitt y el secretario adjunto del Ejército para Obras Civiles John Paul Woodley, Jr., anunciaron hoy que un plan de financiamiento ha sido elaborado para permitir la construcción de una barrera electrónica para detener la entrada de la especie invasora de la carpa asiática a los Grandes Lagos.

La Cámara de Representantes y el Senado de los Estados Unidos votaron para aumentar el límite de desembolsos federales para el proyecto y autorizaron $6.825 millones en fondos federales lo cual representa el 75 por ciento de los $9.1 millones necesarios para completar la barrera. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos que supervisará el proyecto de construcción dice que con estos fondos se podrán sufragar los fondos de la participación federal. El Estado de Illinois se ha comprometido a contribuir $1.7 millones y los gobernadores de los estados circundantes a los Grandes Lagos se han comprometido a financiar los $575,000 restantes de la porción que no proviene del gobierno federal.

“La carpa asiática amenaza tanto la ecología como la economía del sistema de los Grandes Lagos’, declaró Leavitt. “El esfuerzo de colaboración que aunó la delegación congresional de los estados de los Grandes Lagos, los gobernadores de los estados circundantes a los Grandes Lagos, las agencias federales y la ciudad de Chicago para el éxito que celebramos hoy brinda esperanza que a través de la colaboración regional estipulada en la Orden Ejecutiva podremos proteger y eventualmente restaurar este gran recurso natural”.

El aumento en fondos federales significa que la barrera permanente electrónica que está actualmente bajo construcción en el Canal Sanitario y de Buques de Chicago (Chicago Sanitary and Ship Canal) podrá ser construida como fue planificada originalmente. Esta barrera, programada para ser completada en febrero del 2005 se extiende por dos filas de electrodos atravesando el canal aproximadamente con 220 pies de distancia. Los electrodos pulsan corriente directa (DC, por sus siglas en inglés) al agua. Los peces retrocederán en lugar de pasar por la corriente eléctrica. La financiación anunciada hoy sufragará los costos de construcción para una segunda caseta de control para que las dos hileras de electrodos, la primera y la secundaria, operen simultáneamente. El financiamiento también cubrirá los cambios en el diseño para brindar un campo eléctrico más fuerte y más consistente.

Dos especies de la carpa asiática—la plateada y la de cabeza negra—se escaparon al Río Misisipí de instalaciones de acuacultura sureñas a principios de la década del 90. Con paso firme, las carpas han ido moviéndose hacia el norte y se han convertido en la especie más abundante en algunas áreas del Río Misisipí eliminando muchas especies de peces nativos a esas aguas y ocasionando serios problemas y sufrimiento a las personas que pescan en el río. El Canal Sanitario y de Buques de Chicago conecta el Río Misisipí a los Grandes Lagos vía el Río Illinois. Los esfuerzos de monitoreo recientes indican que las carpas ya se encuentran en el río a 50 millas del Lago Michigan.

Las agencias y las partes interesadas continuarán trabajando para prevenir la migración de la carpa asiática y otras especies invasoras por medio del Proyecto de la Barrera Acuática de Especies Molestosas del Canal Sanitario y de Buques de Chicago (Chicago Sanitary and Ship Canal Aquatic Nuisance Species Barrier Project). Los socios en este esfuerzo incluyen el alcalde de Chicago Richard Daley, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU., el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU., el Consejo de Gobernadores de los Grandes Lagos, el “Commonwealth Edison”, la Junta Asesora de la Barrera de Dispersión (Dispersal Barrier Advisory Panel), la Comisión de Pesquerías de los Grandes Lagos, el Consejo de Pesca Deportiva de los Grandes Lagos, el Departamento de Recursos Naturales de Illinois, la Comisión Conjunta Internacional, el Distrito Metropolitano de Reclamos del Agua para la Región alrededor de Chicago (Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago), la Generación del Mediooeste (Midwest Generation), la Asociación de Cooperación Interestatal de Recursos de Misisipí, el Departamento de Conservación Ambiental de Nueva York, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU., la Subvención Marítima de Wisconsin (Wisconsin Sea Grant), y otros socios estatales no gubernamentales y académicos.

El Presidente Bush emitió una Orden Ejecutiva en el 2004 la cual hace un llamado a favor de convocar un cuerpo de líderes regionales y nacionales para trabajar hacia metas ambientales comunes. Este cuerpo que incluye el Grupo de Trabajo Federal, los miembros de los estados circundantes a los Grandes Lagos, los cuerpos locales, comunitarios, tribales y regionales y otras partes interesadas tienen que colaborar para resolver el problema de las especies invasoras así como otros retos ambientales en la región.

El 3 de diciembre de 2004, los gobernadores de los Grandes Lagos, ciertos miembros del gabinete del Presidente, los miembros de la delegación congresional de los Grandes Lagos, los alcaldes de los Grandes Lagos y los líderes tribales se reunirán en Chicago, Illinois para convocar la Colaboración Regional de los Grandes Lagos. Dicha reunión de convocatoria brindará un foro para los líderes de la región y las partes interesadas a declarar pública y formalmente que la Colaboración Regional de los Grandes Lagos servirá como un mecanismo para desarrollar una estrategia que reciba un amplio apoyo y entendimiento para proteger mejor y restaurar los Grandes Lagos.

Para más información sobre la carpa asiática en los Grandes Lagos, visite el sitio Web al:
https://www.epa.gov/greatlakes/invasive/asiancarp .

Fecha de publicación: 13 de octubre de 2004.


Fecha de publicación:10/13/2004 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico