Comunicados en español

Reglamento para el tratamiento preliminar de efluentes industriales

Contacto en español: Lina Younes, 202-564-9924 / younes.lina@epa.gov

(28/9/05) La Agencia de Protección Ambiental ha finalizado el Reglamento para el Tratamiento Preliminar de Efluentes Industriales que enmienda la manera en la cual las instalaciones industriales y comerciales manejan sus descargas de aguas residuales antes de enviarlas a las instalaciones públicas de tratamiento de agua (POTW, por sus siglas en inglés) para su tratamiento final.

El programa de tratamiento preliminar exige a las industrias manufactureras a utilizar técnicas de tratamiento y prácticas de gestión para reducir o eliminar la descarga de contaminantes peligrosos que pudieran perjudicar los procesos de las plantas municipales de tratamiento o contaminar las vías de agua. El nuevo reglamento mantiene dicha protección, pero simplifica el procedimiento para cumplir con los requisitos en las operaciones industriales que incluyen el muestreo de sus descargas para aquellos contaminantes que no estén presentes en sus instalaciones. Este cambio le reducirá a las instalaciones sustancialmente los gastos, mientras continuaría garantizando que dichas facilidades acaten los mismos límites para descargas federales que se encuentran en vigor en la actualidad conforme a las regulaciones bajo la Ley de Agua Limpia.

Las plantas públicas de tratamiento de agua (POTW, por sus siglas en inglés) tendrán mayor flexibilidad para emitir los “permisos generales” para efluentes a múltiples usuarios industriales dentro del mismo distrito de tratamiento que tengan operaciones, descargas y requisitos similares. La EPA estima que el reglamento ahorrará 240 empleados-hora o $10.1 millones anualmente de los gastos conforme a los requisitos de tratamiento preliminar vigentes.

El reglamento para el tratamiento preliminar actualiza el Programa Nacional de Tratamiento Preliminar que ha estado en vigor por más de 30 años.

Encontrará los detalles del reglamento para el tratamiento preliminar en: https://www.epa.gov/npdes/pretreatment .