Notice of Compliance with Permanent Injunction in Louisiana v. EPA et al
Return to EPA's External Civil Rights homepage
Pursuant to a permanent injunction issued by the U.S. District Court for the Western District of Louisiana on August 22, 2024, the United States Environmental Protection Agency (EPA) will not impose or enforce Title VI disparate-impact requirements contained in 40 C.F.R. § 7.35(b), (c) against any entity in the State of Louisiana, nor require compliance with those requirements as a condition of past, existing, or future awards of financial assistance to any entity in the State of Louisiana.
Also pursuant to the injunction, EPA will not enforce against any entity in the State of Louisiana any EPA disparate-impact requirement under Title VI or cumulative-impact-analysis requirement under Title VI that has not been ratified by the President pursuant to 42 U.S.C. § 2000d-1 and is not contained in the EPA regulations within 40 C.F.R. Part 7. EPA will fully comply with the court’s order unless continued litigation results in changes to the court’s order.
All EPA guidance documents are valid and apply in Louisiana except to the extent they conflict with the permanent injunction, as described above. All recipients of EPA financial assistance (including those in the state of Louisiana) have a continuing obligation to comply with Title VI, which prohibits discrimination against or otherwise excluding individuals or denying benefits on the basis of race, color, or national origin, 42 U.S.C. 2000d, all other Title VI implementing regulations, and all grant terms and conditions consistent with the court’s order. Recipients must continue to comply with all other applicable nondiscrimination laws and their corresponding implementing regulations.
Español
Aviso de acatamiento de la medida cautelar permanente en el caso Luisiana contra la EPA y otros
Volver a la página de inicio de Derechos Civiles Externos de la EPA
De conformidad con una medida cautelar permanente emitida el 22 de agosto de 2024 por el Tribunal de Distrito de EE. UU. correspondiente al Distrito Oeste de Luisiana, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) no impondrá ni hará cumplir los requisitos de impacto dispar del Título VI incluidos en el Título 40 del Código de Regulaciones Federales (CFR), § 7.35(b), (c) a ninguna entidad del estado de Luisiana ni exigirá que estas los acaten como condición de adjudicaciones de asistencia financiera pasadas, presentes o futuras.
Asimismo, conforme a la medida cautelar, tampoco les hará cumplir ningún requisito de impacto dispar en virtud del Título VI ni ningún requisito de análisis de impacto acumulativo en virtud del Título VI que no haya sido ratificado por el Presidente, según el Título 42 del Código de Estados Unidos (USC), § 2000d-1, y que no conste en las regulaciones de la EPA del Título 40 del CFR, Parte 7. La EPA acatará plenamente la orden del tribunal, a menos que la continuación del litigio derive en su modificación.
Los documentos orientativos de la EPA son válidos y se aplican a Luisiana, salvo cuando se opongan a la medida cautelar permanente, tal como se describe anteriormente. Todos los beneficiarios de la asistencia financiera de la EPA (incluidos aquellos que se encuentren en el estado de Luisiana) tienen la obligación continua de cumplir con el Título VI, que prohíbe la discriminación o la exclusión de los individuos y la denegación de beneficios en función de la raza, el color o el país de procedencia, el Título 42 del USC, 2000d, todas las demás regulaciones de implementación del Título VI, y todos los términos y condiciones de las subvenciones según la orden del tribunal. Los beneficiarios deben seguir acatando todas las demás leyes vigentes contra la discriminación y las correspondientes regulaciones de implementación.
عربى
إخطار الامتثال للأمر القضائي الدائم في ولاية لويزيانا ضد وكالة حماية البيئة (EPA) وآخرين
رجوع إلى الصفحة الرئيسية للحقوق المدنية الخارجية لوكالة EPA
بموجب الأمر القضائي الدائم الصادر من المحكمة الجزئية الأمريكية في مقاطعة لويزيانا الغربية بتاريخ 22 أغسطس 2024، لن تفرض وكالة حماية البيئة الأمريكية (EPA) أو تُنفذ، بموجب الباب السادس، أي متطلبات للتأثير المتباين المتضمنة في الباب 40 من قانون اللوائح الفيدرالية (C.F.R.) المادة 7.35(ب)، (ج) ضد أي كيان في ولاية لويزيانا، كما أنها لن تتطلب الامتثال لتلك المتطلبات كشرط لتقديم المِنَح السابقة أو الحالية أو المستقبلية الخاصة بالمساعدة المالية إلى أي كيان في ولاية لويزيانا.
وبموجب الأمر القضائي أيضًا، لن تُنفذ وكالة EPA، بموجب الباب السادس، أي متطلب للتأثير المتباين لوكالة EPA ضد أي كيان في ولاية لويزيانا، أو أي متطلب لتحليل التأثير التراكمي بموجب الباب السادس الذي لم يُصدق عليه الرئيس بموجب الباب 42 من قانون الولايات المتحدة المادة 2000d-1 وغير المتضمن في لوائح وكالة EPA ضمن الجزء 7 من الباب 40 من قانون اللوائح الفيدرالية (C.F.R.). وستمتثل وكالة EPA امتثالاً كاملاً لأمر المحكمة ما لم يتسبب التقاضي المستمر في حدوث تغييرات في أمر المحكمة.
جميع الوثائق التوجيهية لوكالة EPA صالحة ومعمول بها في ولاية لويزيانا إلا بالقدر الذي تتعارض عنده هذه الوثائق مع الأمر القضائي الدائم، على النحو الموضح أعلاه. ويلتزم جميع مستلمي المساعدة المالية الخاصة بوكالة EPA (بما في ذلك هؤلاء المستلمين في ولاية لويزيانا) التزامًا مستمرًا بالامتثال للباب السادس والذي يحظُر التمييز ضد الأفراد أو غير ذلك من أشكال استبعاد الأفراد أو حرمانهم من المزايا على أساس العِرق أو اللون أو الأصل القومي، والباب 42 من قانون الولايات المتحدة المادة 2000d، وجميع اللوائح التنفيذية الأخرى المتعلقة بالباب السادس، وجميع الشروط والأحكام الخاصة بالمِنَح والمتسقة مع أمر المحكمة. ويجب على المستلمين الاستمرار في الامتثال لجميع قوانين عدم التمييز الأخرى المعمول بها واللوائح التنفيذية المقابلة لها.
中文: 繁體版
路易斯安那州訴美國國家環境保護局等案中遵守永久禁制令通知
根據美國路易斯安那州西區地方法院於 2024 年 8 月 22 日發佈的永久禁制令，EPA（美國國家環境保護局）將不會對路易斯安那州的任何實體施加或強制執行「聯邦規則彙編」(CFR) 第 40 篇第 §7.35 (b) 和 (c) 中包含的第六章的差別影響要求，也不會要求以遵守這些要求為前提，作為過去、現有或將來向路易斯安那州的任何實體提供財政援助的條件。
此外，根據該禁制令，EPA 將不會對路易斯安那州的任何實體強制執行任何未經總統根據 42 U.S.C. § 2000d-1 批准且未包含在 40 C.F.R. 第 7 部分中的 EPA 第六章差別影響分析或累加影響分析要求。EPA 將完全遵守法院命令，除非後續的訴訟導致法院的命令發生變更。
所有 EPA 指導文件均屬有效並適用於路易斯安那州，除非內容與上述永久禁制令相衝突。所有獲得 EPA 財政援助的受助者（包括路易斯安那州的受助者）都有義務持續遵守第六章 42 U.S.C. 2000d，該章禁止因種族、膚色或民族本源而進行歧視或以其他方式排斥個人或拒絕給予福利，以及第六章其他所有實施條例和所有符合法院命令的撥款條款和條件。 受助者必須持續遵守所有其他適用的反歧視法律及其相應的實施條例。
中文: 简体版
路易斯安那州诉 EPA 等永久禁令遵守通知书
根据美国路易斯安那州西区地方法院于 2024 年 8 月 22 日签发的永久禁令，美国国家环境保护局 (EPA) 将不会对路易斯安那州的任何实体施加或强制执行第六条（《联邦法规汇编》第 40 卷第 7.35(b)、(c) 条）规定的差别性影响要求，也不会将遵守这些要求作为过去、现在或将来向路易斯安那州任何实体提供财政援助的条件。
此外，依据这项禁令，EPA 将不会对路易斯安那州的任何实体强制执行第六条规定的任何 EPA 差别性影响要求或第六规定的累积影响分析要求，后者尚未经总统依据《美国法典》第 42 卷第 2000d-1 条批准且未涵盖在《联邦法规汇编》第 40 卷第 7 部分中的 EPA 法规内。EPA 将完全遵守法庭指令，除非持续的诉讼导致法庭指令变更。
所有 EPA 指导文件均在路易斯安那州有效且适用，但它们与上述永久禁令发生冲突的情况除外。所有 EPA 财政援助的接受者（包括路易斯安那州的接受者）有持续义务遵守第六条（第六条禁止基于种族、肤色或国籍歧视或以其他方式排斥个人或拒绝给予福利）、《美国法典》第 42 卷第 2000d 条、第六条的所有其他实施条例以及符合法庭指令的所有拨款条款和条件。 接受者必须始终遵守所有其他适用的反歧视法律及其相应的实施条例。
Kreyòl ayisyen
Avi sou Konfòmite avèk Enjonksyon Pèmanan nan Louisiana v. EPA et al
Retou nan paj dakèy sou Dwa Sivik Ekstèn EPA a
Selon yon enjonksyon pèmanan Tribinal Distri Etazini an pibliye pou Distri Zòn Lwès Louisiana a nan dat 22 Out 2024 la, Ajans Etazini pou Pwoteksyon Anviwònman an (EPA) p ap enpoze oswa aplike egzijans ki lye ak enpak sou disparite Tit VI ki nan 40 C.F.R. § 7.35(b), (c) kont okenn antite nan Eta Louisiana, ni p ap egzije pou respekte egzijans sa yo kòm kondisyon asistans finansye pase, aktyèl oswa alavni pou okenn antite nan Eta Louisiana.
Selon enjonksyon an tou, EPA p ap aplike okenn egzijans ki lye ak enpak sou disparite EPA a selon Tit VI a kont okenn antite nan Eta Louisiana oswa p ap aplike egzijans analiz enpak kimilatif selon Tit VI a ke Prezidan an pa te ratifye selon 42 U.S.C. § 2000d-1 epi ki pa twouve l nan regleman EPA a nan 40 C.F.R. Pati 7. EPA pral respekte òdonans tribinal la konplètman sof si pouswit litij la lakoz chanjman nan òdonans tribinal la.
Tout dokiman oryantasyon EPA yo valid epi aplike nan Louisiana eksepte si yo ta vin antre an konfli ak enjonksyon pèmanan an, jan sa dekri pi wo a. Tout benefisyè asistans finansye EPA yo (ki gen ladan sila yo ki nan eta Louisiana a) genyen yon obligasyon kontini pou respekte Tit VI a, ki entèdi yo fè diskriminasyon kont moun oswa yon lòt fason pou ekskli moun oswa refize yo avantaj sou baz ras, koulè, peyi orijin, 42 U.S.C. 2000d, tout lòt regleman aplikasyon Tit VI yo, ak tout tèm ak kondisyon sibvansyon yo ki respekte òdonans tribinal la. Benefisyè yo dwe kontinye respekte tout lòt lwa kont diskriminasyon ki aplikab yo ak regleman aplikasyon ki mache ak yo.
한국어
Louisiana v. EPA et al에서의 영구 금지 명령 준수에 대한 공고
루이지애나 서부 지구 연방지방법원이 2024년 8월 22일에 내린 영구 금지 명령에 따라 미국 환경보호청(EPA)은 루이지애나주 내 어떤 기관에도 40 C.F.R. § 7.35(b), (c)에 포함된 제6편 결과적 차별 행위 요건을 부과하거나 시행하지 않으며, 루이지애나주에 있는 어떤 기관에도 과거, 현재 또는 미래의 재정 지원 제공을 조건으로 그런 요건을 준수하도록 요구하지 않을 것입니다.
또한 이 금지 명령에 따라 EPA는 루이지애나주 내 어떤 기관에도 제6편의 EPA 결과적 차별 행위 요건이나 42 U.S.C. § 2000d-1에 의거하여 대통령이 비준하지 않았고 40 C.F.R. 제7부의 EPA 규정에 포함되지 않은 제6편의 누적 영향 분석 요건을 시행하지 않을 것입니다. EPA는 소송이 계속되어 법원의 명령이 변경되지 않는 한, 이 법원의 명령을 완전히 준수할 것입니다.
모든 EPA 지침서는 위에 기술된 영구 금지 명령과 충돌하는 범위를 제외하고, 루이지애나에서 유효하여 적용됩니다. 모든 EPA 재정 지원 수혜자(루이지애나주 수혜자 포함)는 인종, 피부색 또는 출신국을 근거로 개인을 차별하거나 배제하거나 혜택을 거부하는 것을 금지하는 제6편, 42 U.S.C. 2000d, 기타 모든 제6편 시행 규정 및 이 법원 명령에 부합하는 모든 보조금 지급 약관을 준수할 지속적인 의무가 있습니다. 수혜자는 기타 모든 차별 금지법과 해당 시행 규정을 계속 준수해야 합니다.
Português
Aviso de conformidade com liminar permanente em Louisiana v. EPA et al
Retornar à página inicial de Direitos Civis Externos da EPA
De acordo com uma liminar permanente emitida pelo Tribunal Distrital dos EUA para o Distrito Ocidental da Louisiana em 22 de agosto de 2024, a Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA) não imporá ou executará os requisitos de impacto disparatado do Título VI contidos em 40 C.F.R. § 7.35(b), (c) contra qualquer entidade no Estado da Louisiana, nem exigirá o cumprimento desses requisitos como condição para concessões passadas, existentes ou futuras de assistência financeira a qualquer entidade no Estado da Louisiana.
Ainda de acordo com a liminar, a EPA não aplicará contra nenhuma entidade no Estado da Louisiana qualquer exigência de impacto disparatado da EPA sob o Título VI ou exigência de análise de impacto cumulativo sob o Título VI que não tenha sido ratificada pelo Presidente de acordo com 42 U.S.C. § 2000d-1 e não esteja contida nos regulamentos da EPA dentro de 40 C.F.R. Parte 7. A EPA cumprirá integralmente a ordem do tribunal, a menos que o litígio contínuo resulte em alterações à ordem do tribunal.
Todos os documentos de orientação da EPA são válidos e se aplicam na Louisiana, exceto na medida em que entrem em conflito com a liminar permanente, conforme descrito acima. Todos os beneficiários da assistência financeira da EPA (incluindo aqueles no estado da Louisiana) têm a obrigação contínua de cumprir o Título VI, que proíbe a discriminação ou exclusão de indivíduos ou a negação de benefícios com base em raça, cor ou origem nacional, 42 U.S.C. 2000d, todos os outros regulamentos de implementação do Título VI e todos os termos e condições de concessão consistentes com a ordem do tribunal. Os destinatários devem continuar a cumprir todas as outras leis de não discriminação aplicáveis e seus regulamentos de implementação correspondentes.
Pусский
Уведомление о соблюдении постоянного судебного запрета в деле Луизиана против Агентства по охране окружающей среды США (АООС) и др.
Перейти на главную страницу сайта АООС по гражданским правам
Во исполнение постоянного судебного запрета, вынесенного Федеральным окружным судом Западного округа Луизианы 22 августа 2024 года, Агентство по охране окружающей среды США (АООС) не будет устанавливать или вводить в действие требования о неравномерном воздействии по разделу VI, содержащиеся в 40 C.F.R. § 7.35(b), (c), в отношении любых субъектов штата Луизиана, а также требовать выполнения этих требований в качестве условия предоставления ранее утвержденной, текущей или будущей финансовой помощи любому субъекту штата Луизиана.
Согласно этому же судебному запрету, АООС не будет применять в отношении всех субъектов штата Луизиана какие-либо требования о неравномерном воздействии в соответствии с разделом VI или требования об анализе кумулятивного воздействия в соответствии с разделом VI, которые не были утверждены президентом на основании 42 U.S.C. § 2000d-1 и не содержатся в правилах АООС в рамках 40 C.F.R. Part 7. АООС полностью выполнит постановление суда, если только в него не будут внесены изменения в результате продолжающегося судебного разбирательства.
Все руководящие документы АООС, кроме тех, которые противоречат постоянному судебному запрету, остаются в силе и применяются в штате Луизиана. Все получатели финансовой помощи АООС (в том числе и в штате Луизиана) обязаны соблюдать положения раздела VI, который запрещает дискриминацию или иное исключение людей или отказ в предоставлении помощи по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения, требования 42 U.S.C. 2000d, все другие положения по исполнению раздела VI, а также все условия предоставления помощи, которые не противоречат постановлению суда. Получатели финансовой помощи должны неукоснительно соблюдать все другие действующие нормативные акты о недопущении дискриминации и их соответствующие положения.
Tiếng Việt
Thông báo về việc tuân thủ lệnh cấm vĩnh viễn ở Louisiana trong vụ kiện EPA và cộng sự
Quay lại trang chủ về Quyền Dân sự Bên ngoài của EPA
Theo lệnh cấm vĩnh viễn do Tòa án Khu Vực Hoa Kỳ dành cho Khu Vực Phía Tây Louisiana ban hành vào ngày 22 tháng 8 năm 2024, Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA) sẽ không áp đặt hoặc thực thi các yêu cầu về tác động khác nhau của Tiêu đề VI có trong 40 C.F.R. § 7.35(b), (c) đối với bất kỳ tổ chức nào ở Tiểu Bang Louisiana, cũng như không yêu cầu tuân thủ các yêu cầu đó như một điều kiện của các quyết định hỗ trợ tài chính trong quá khứ, hiện tại hoặc tương lai cho bất kỳ tổ chức nào ở Tiểu Bang Louisiana.
Cũng theo lệnh này, EPA sẽ không bắt buộc bất kỳ thực thể nào ở Tiểu Bang Louisiana phải thực thi bất kỳ yêu cầu nào về tác động khác nhau của EPA theo Tiêu đề VI hoặc yêu cầu phân tích tác động tích lũy theo Tiêu đề VI chưa được Tổng thống phê chuẩn theo 42 U.S.C. § 2000d-1 và không có trong các quy định của EPA trong vòng 40 C.F.R. Phần 7. EPA sẽ tuân thủ đầy đủ lệnh của tòa án trừ khi việc kiện tụng tiếp tục dẫn đến các thay đổi lệnh của tòa án.
Tất cả các tài liệu hướng dẫn của EPA đều hợp lệ và áp dụng ở Louisiana ngoại trừ trường hợp chúng xung đột với lệnh cấm vĩnh viễn như được mô tả ở trên. Tất cả những người nhận hỗ trợ tài chính của EPA (bao gồm cả những người ở tiểu bang Louisiana) đều có nghĩa vụ tiếp tục tuân thủ Tiêu đề VI, theo đó nghiêm cấm phân biệt đối xử hoặc loại trừ các cá nhân hoặc từ chối các phúc lợi dựa trên cơ sở chủng tộc, màu da hoặc nguồn gốc quốc gia, 42 U.S.C. 2000d, tất cả các quy định thực hiện Tiêu đề VI khác, và tất cả các điều khoản và điều kiện trợ cấp phù hợp với lệnh của tòa án. Người nhận phải tiếp tục tuân thủ tất cả các luật không phân biệt đối xử hiện hành khác và các quy định thực hiện tương ứng của chúng.
Tagalog
Abiso ng Pagsunod sa Permanenteng Kautusan sa Louisiana v. EPA et al.
Bumalik sa External Civil Rights homepage ng EPA
Alinsunod sa permanenteng kautusan na ipinalabas ng U.S. District Court para sa Western District of Louisiana noong Agosto 22, 2024, hindi ipapairal o ipapatupad ng United States Environmental Protection Agency (EPA) ang Title VI disparate-impact na mga requirement na nilalaman sa 40 C.F.R. § 7.35(b), (c) laban sa anumang entity sa State of Louisiana, ni hindi hihilingin ang pagsunod doon sa mga requirement na iyon bilang isang kondisyon nang nakaraan, sa kasalukuyan, o panghinaharap na mga gantimpala ng pinansiya na tulong sa alinmang entity sa State of Louisiana.
At alinsunod rin sa kautusan, hindi ipapatupad ng EPA ang laban sa anumang entity sa State of Louisiana ng anumang EPA disparate-impact na requirement sa ilalim ng Title VI o cumulative-impact-analysis requirement sa ilalim ng Title VI na hindi natatag ng Presidente nang alinsunod sa 42 U.S.C. § 2000d-1 at hindi napapailalim sa mga regulasyon ng EPA sa 40 C.F.R. Part 7. Ang EPA ay ganap na susunod sa kautusan ng korte maliban kung ang patuloy na litigasyon ay magreresulta sa mga pagbabago sa kautusan ng korte.
Ang lahat ng mga pantubay na dokumento ng EPA ay may bisa lang at ipapataw sa Louisiana maliban sa saklaw na sumasalungat ang mga ito sa permenanteng kautusan, tulad nang nailarawan sa itaas. Ang lahat ng mga tatanggap ng pinansiyal na tulong ng EPA (kasama na iyong mga nasa State of Louisiana) ay may patuloy na obligasyon na sumunod sa Title VI, na ipinagbabawal ang diskriminasyon laban o di kaya’y di pagsama sa mga indibiduwal o pagtatanggi sa mga benepisyo nang pinagbabatayan ang lahi, kulay, o pinagmulang bansa, 42 U.S.C. 2000d, ang lahat ng iba pang Title VI na regulasyon sa pagpapatupad, at lahat ng mga termino at kondisyon ng grant na alinsunod sa kautusan ng korte. Ang mga tatanggap ay dapat na patuloy na sumunod sa lahat ng iba pang mga naaangkop na nondiscrimination law at ang nauugnay dito na mga regulasyon sa pagpapatupad.