Tư Vấn Sức Khỏe Nước Uống cho PFAS

Tờ Thông Tin Cho Cộng Đồng

Drinking Water Health Advisories for PFAS: Fact Sheet for Communities

Dự Thảo Từ Chối Trách Nhiệm Đối Với Các Tài Liệu Tư Vấn Sức Khỏe

VUI LÒNG LƯU Ý: EPA cam kết thúc đẩy khoa học để bảo vệ sức khỏe cộng đồng khỏi những rủi ro khi tiếp xúc với một số PFAS nhất định, và cung cấp thông tin bảo vệ sức khỏe thiết yếu cho các cơ quan quản lý và công chúng. Đó là lý do tại sao EPA đã công bố Tư Vấn Sức Khỏe tạm thời cho PFOA và PFOS vào Tháng Sáu 2022, dựa trên đánh giá chắc chắn về khoa học tốt nhất hiện có tại thời điểm đó. Vào ngày 14 Tháng Ba, 2023, EPA đã ban hành quy định quốc gia về nước uống chính (NPDWR) được đề xuất đối với PFOA và PFOS, cũng như đối với bốn PFAS bổ sung và hỗn hợp của chúng. Quy tắc này đã xem xét các bản cập nhật bổ sung cho khoa học và đáp ứng phản hồi đánh giá ngang hàng do Ban Cố Vấn Khoa Học của EPA cung cấp.

Trong quy tắc được đề xuất, EPA trình bày các giá trị độc tính không gây ung thư được cập nhật dựa trên việc đánh giá thông tin khoa học bổ sung. Các giá trị cập nhật này khác với các giá trị được sử dụng để tính toán HA tạm thời năm 2022, mà EPA dựa trên cơ sở khoa học tốt nhất hiện có tại thời điểm đó. EPA đang tiếp nhận các nhận xét của công chúng về NPDWR được đề xuất của mình, bao gồm các mục tiêu về mức độ gây ô nhiễm tối đa (MCLG) được đề xuất, các thông tin hỗ trợ khác và dự thảo các giá trị độc tính năm 2023 đối với PFOA và PFOS dựa trên cơ sở khoa học tốt nhất hiện có. Lưu ý rằng MCLG trong quy tắc được đề xuất bằng không.

Các Tư Vấn Sức Khỏe tạm thời năm 2022 cho PFOA và PFOS sẽ tiếp tục được cung cấp khi EPA hoàn thiện quy định quốc gia về nước uống chính đối với các chất gây ô nhiễm đó.

Vào ngày 15 Tháng Sáu, 2022, EPA đã phát hành bốn sự khuyên nhủ về sức khỏe nước uống cho các chất per- và polyfluoroalkyl (PFAS). Khi đưa ra các lời khuyên về sức khỏe nước uống này, EPA đang hành động phù hợp với sứ mệnh và trách nhiệm của mình để bảo vệ sức khỏe cộng đồng và thông báo cho cộng đồng khi có khoa học mới. EPA cam kết hợp tác với các tiểu bang, Bộ tộc, vùng lãnh thổ, và các cơ sở cung cấp nước, và các cố vấn sức khỏe mới của cơ quan đại diện cho ý kiến đóng góp quan trọng có thể được sử dụng để thông báo các hành động nhằm giải quyết PFAS trong nước uống, bao gồm giám sát chất lượng nước, thay đổi nguồn nước uống hoặc điều chỉnh xử lý để giảm tiếp xúc với các chất này. EPA cũng thông báo rằng họ đang mời các tiểu bang và vùng lãnh thổ nộp đơn xin $1 tỷ đô la – khoản đầu tiên trong số $5 tỷ đô la tài trợ theo Luật Cơ Sở Hạ Tầng Lưỡng Đảng – để giải quyết PFAS và các chất gây ô nhiễm mới nổi khác trong nước uống, đặc biệt là ở các cộng đồng nhỏ hoặc có hoàn cảnh khó khăn.

PFAS là gì?

PFAS là một nhóm các hóa chất đã được sản xuất để sử dụng trong công nghiệp và các sản phẩm tiêu dùng từ những năm 1940. Có hàng ngàn PFAS khác nhau, một vài trong số đó đã được sử dụng và nghiên cứu rộng rãi hơn những loại khác. Một mối quan tâm chung là PFAS thường phân hủy rất chậm, có nghĩa là nồng độ có thể tích tụ trong người, động vật, và môi trường theo thời gian.

Perfluorooctanoic Acid (PFOA) và Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) là hai trong số những hóa chất được nghiên cứu và sử dụng rộng rãi nhất trong nhóm PFAS. PFOA và PFOS đã được thay thế ở Hoa Kỳ bằng các PFAS khác trong những năm gần đây. Trong sản xuất hóa chất và sản phẩm, hóa chất GenX được coi là chất thay thế cho PFOA, và perfluorobutane sulfonate (PFBS) được coi là chất thay thế cho PFOS.

Tư Vấn Sức Khỏe Là Gì?

Tư vấn sức khỏe nước uống cung cấp thông tin về các chất gây ô nhiễm có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe con người và được biết hoặc dự đoán sẽ xảy ra trong nước uống. Các tư vấn sức khỏe của EPA là không thể thi hành và không theo quy định và cung cấp thông tin kỹ thuật cho các cơ quan nhà nước và các quan chức y tế công cộng khác về ảnh hưởng sức khỏe, phương pháp phân tích và công nghệ xử lý liên quan đến ô nhiễm nước uống.

Các tư vấn về sức khỏe suốt đời của EPA xác định các mức độ để bảo vệ tất cả mọi người, bao gồm các nhóm dân số nhạy cảm và các giai đoạn trong cuộc sống, khỏi bị các tác động xấu đến sức khỏe do tiếp xúc trong cả đời họ với các PFAS này trong nước uống. Các mức tư vấn sức khỏe đã được tính toán để cung cấp một biên độ bảo vệ khỏi các tác động xấu đến sức khỏe. Các cố vấn về sức khỏe trọn đời của EPA cũng tính đến các nguồn tiếp xúc tiềm ẩn khác với PFAS này ngoài nước uống (ví dụ, thực phẩm, không khí, sản phẩm tiêu dùng, v.v.), cung cấp thêm một lớp bảo vệ.

Cơ Sở Cho Các Tư Vấn Sức Khỏe Mới của EPA Là Gì?

Các khuyến cáo sức khỏe được cập nhật tạm thời cho PFOA và PFOS dựa trên các nghiên cứu trên người trong các quần thể tiếp xúc với các hóa chất này. Các nghiên cứu trên người đã tìm thấy mối liên hệ giữa phơi nhiễm PFOA và/ hoặc PFOS và ảnh hưởng đến hệ thống miễn dịch, hệ tim mạch, sự phát triển của con người (ví dụ, giảm cân khi sinh) và ung thư. Các tư vấn cuối cùng về sức khỏe đối với các hóa chất GenX và PFBS dựa trên các nghiên cứu trên động vật sau khi tiếp xúc bằng miệng với các hóa chất này. Các hóa chất GenX được liên kết với các ảnh hưởng đến sức khỏe đối với gan, thận, hệ thống miễn dịch và ảnh hưởng đến sự phát triển, cũng như ung thư. PFBS được liên kết với ảnh hưởng sức khỏe đến tuyến giáp, hệ thống sinh sản, sự phát triển, và thận.

Tại sao EPA Lại Ban Hành Các Tư Vấn Sức Khỏe Được Cập Nhật Tạm Thời cho PFOA và PFOS?

Phù hợp với sứ mệnh và trách nhiệm của EPA trong việc bảo vệ sức khỏe cộng đồng và liên tục thông báo cho cộng đồng khi có khoa học mới, EPA sẽ ban hành các tư vấn sức khỏe được cập nhật tạm thời cho PFOA và PFOS dựa trên thông tin khoa học mới về ảnh hưởng sức khỏe của các hóa chất này. Những tư vấn sức khỏe tạm thời này sẽ được thực hiện cho đến khi Quy Định Nước Uống Chính Quốc Gia PFAS sắp tới của EPA có hiệu lực.

Các Cấp Độ Tư Vấn Sức Khỏe là gì?

Tư Vấn Sức Khỏe Được Cập Nhật Tạm Thời cho PFOA = 0.004 phần mỗi nghìn tỷ (ppt)
Tư Vấn Sức Khỏe Được Cập Nhật Tạm Thời cho PFOS = 0.02 ppt
Tư Vấn Sức Khỏe Cuối Cùng cho Hóa Chất = 10 ppt
Tư Vấn Sức Khỏe Cuối Cùng cho PFBS = 2,000 ppt

Điều Này Có Ý Nghĩa Gì Đối với Cộng Đồng?

Cơ quan này nhận thấy rằng những tư vấn sức khỏe mới này có thể đặt ra nhiều câu hỏi. EPA khuyến khích những người quan tâm tìm hiểu về PFAS, bao gồm các hành động có thể đã và đang được tiến hành và các cơ hội để giảm phơi nhiễm. EPA đã tạo ra câu trả lời cho danh sách các câu hỏi quan trọng (bằng tiếng Anh) liên quan đến thông báo này để giúp các thành viên của công chúng tìm hiểu thêm.

Nếu bạn lo lắng về PFAS trong nước uống của mình, EPA khuyên bạn nên liên hệ với công ty cấp nước địa phương để tìm hiểu thêm về nước uống của bạn và để xem liệu họ có dữ liệu giám sát về PFAS hay có thể đưa ra bất kỳ khuyến nghị cụ thể nào cho cộng đồng của bạn hay không. EPA khuyến nghị rằng các hệ thống nước công cộng tìm thấy PFOA hoặc PFOS trong nước uống của họ nên thực hiện các bước để thông báo cho khách hàng, tiến hành lấy mẫu bổ sung để đánh giá mức độ, phạm vi, và nguồn ô nhiễm và kiểm tra các bước để hạn chế phơi nhiễm.

Tại nhiều cộng đồng, các quan chức y tế công cộng đã thực hiện các bước để giảm phơi nhiễm với PFAS trong nước uống. Khoa học hiện tại chỉ ra rằng mức độ phơi nhiễm PFAS thấp hơn có ít rủi ro hơn, vì vậy những nỗ lực đó giúp bảo vệ sức khỏe cộng đồng.

Các hệ thống nước uống đã giảm tiếp xúc với PFAS bằng cách đóng các giếng bị ô nhiễm, thay đổi tỷ lệ pha trộn của các nguồn nước hoặc lắp đặt các công nghệ loại bỏ PFAS ra khỏi nước (như than hoạt tính dạng hạt hoặc thẩm thấu ngược).

Nếu bạn lo lắng về PFAS trong nước uống của bạn:

Tìm hiểu về kiểm tra và các hành động mà hệ thống nước của bạn có thể đã thực hiện, hoặc yêu cầu kiểm tra.
Nếu bạn có một giếng nước uống tại nhà, hãy đảm bảo rằng bạn đang bảo vệ và duy trì nó: https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water (bằng tiếng Anh)
Xem xét bất kỳ tài nguyên và khuyến nghị nào từ tiểu bang của bạn: https://www.epa.gov/pfas/us-state-resources-about-pfas (bằng tiếng Anh)
Xem Lại Các Bước Có Thể Đạt Được Và Có Ý Nghĩa Của EPA Mà Bạn Có Thể Thực Hiện Để Giảm Rủi Ro: https://www.epa.gov/pfas/meaningful-and-achievable-steps-you-can-take-reduce-your-risk (bằng tiếng Anh)
Xem lại các câu hỏi và câu trả lời của EPA về các lời khuyên sức khỏe về nước uống này: https://www.epa.gov/sdwa/questions-and-answers-drinking-water-health-advisories-pfoa-pfos-genx-chemicals-and-pfbs (bằng tiếng Anh)
Theo dõi tiến trình của EPA trong việc phát triển Quy Định Nước Uống Quốc Gia PFAS: https://www.epa.gov/sdwa/and-polyfluoroalkyl-substances-pfas (bằng tiếng Anh)
Tìm hiểu về tài trợ của EPA thông qua Luật Cơ Sở Hạ Tầng Lưỡng Đảng để giảm PFAS trong nước: https://www.epa.gov/dwcapacity/wiin-grant-emerging-contaminants (bằng tiếng Anh)
Tìm hiểu thêm về PFAS và xem lại Lộ Trình Chiến Lược PFAS của cơ quan: https://www.epa.gov/pfas/pfas-strategic-roadmap-epas-commitments-action-2021-2024 (bằng tiếng Anh)

Danh Sách Từ Viết Tắt: Các chất per- và poly-fluoroalkyl (PFAS); Axit Perfluorooctanoic (PFOA); Perfluorooctane Axit Sulfonic (PFOS); Perfluorobutane Axit Sulfonic và muối Kali của nó (PFBS); Axit Mờ Hexafluoropropylene Oxit (HFPO) và Muối Amoni Của Nó (Hóa Chất GenX)