Hoja Informativa del Sitio Superfund Omaha Lead, Omaha, Condado de Douglas, Nebraska, Junio de 2024
Actualización de la revisión del sitio cada cinco años
Acerca del sitio Superfund Omaha Lead
El sitio Superfund Omaha Lead (sitio) comprende propiedades residenciales, escuelas, centros de cuidado infantil y otras propiedades de tipo residencial en la ciudad de Omaha, Nebraska.
Las operaciones históricas de fundición y refinería del plomo causaron la contaminación del aire con plomo, el que se depositó en los suelos superficiales. El plomo, invisible a los ojos, se dispersó y se adhirió a las partículas del suelo en toda la zona. El plomo es un metal tóxico que es nocivo si se inhala o se ingiere y puede producir graves riesgos para la salud, especialmente en los niños menores de 7 años, las embarazadas y las madres en período de lactancia. Para saber cómo proteger a su familia contra los peligros relacionados con el plomo, consulte los enlaces de la Página 2.
Limpiezas residenciale
La Región 7 de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), el estado de Nebraska, el condado de Douglas y la ciudad de Omaha se asociaron para limpiar los suelos contaminados con plomo en todo el sitio.
Hasta la fecha, se han limpiado 13,651 propiedades, y quedan al menos 465 propiedades cuya concentración de plomo en el suelo supera las 400 partes por millón (ppm). Además, en total, se suprimieron parcialmente 2,294 residencias individuales de la Lista de Prioridades Nacionales (NPL). Obtenga más información en www.epa.gov/superfund/omahalead.
Revisión cada cinco años (FYR)
En otoño de 2023, la EPA inició una revisión cada cinco años para evaluar si sus decisiones de limpieza protegen la salud humana y el medioambiente (consulte los detalles en la página 2).
Nuevo RSL
En enero de 2024, la EPA bajó el nivel regional de detección (RSL) de plomo en suelos residenciales. La EPA informará a la comunidad cuando estén disponibles las actualizaciones sobre las consecuencias en el sitio. Obtenga más información en www.epa.gov/superfund/updated-soil-lead-guidance-cercla-sites-and-rcra-corrective-action-facilities.
Oportunidad de realizar una prueba de detección de plomo y una limpieza DE FORMA GRATUITA
Para proteger al público de los peligros relacionados con el plomo y del envenenamiento por plomo en los niños, se están realizando pruebas y limpiezas del patio en las propiedades elegibles. Las limpiezas en las propiedades reducen la exposición al plomo, lo que protege la salud humana y el medioambiente.
- Si está al tanto de un patio residencial en el que no se haya hecho la prueba de detección de plomo, aliente a los miembros de la comunidad a inscribirse llamando a la Oficina de Información sobre el Plomo de la Ciudad de Omaha al 402-731-3045.
- Si en su propiedad ya se ha eliminado el plomo del suelo, pero no le han hecho la evaluación del plomo en interiores, llame al Departamento de Salud del Condado de Douglas al 402-444-7825 para programar una cita.
- Para verificar el estado de su propiedad, visite el Registro del Plomo de Omaha en omahalead.org.
Prueba anual de detección de plomo en los niños
Algunos niños de las áreas históricas de fundición del plomo tienen niveles elevados de plomo en la sangre. Los niños menores de 7 años que viven en esta área deben realizarse análisis de sangre anuales. Los niños con envenenamiento por plomo no siempre se ven o se comportan como si estuvieran enfermos. La única forma de saber si su hijo tiene niveles elevados de plomo en la sangre es hacerle un análisis de sangre. Hable con el pediatra, con el médico clínico o con el Departamento de Salud local sobre la posibilidad de hacerle una prueba a su hijo cada año.
El Departamento de Salud del Condado de Douglas (402-444-7471) ofrece pruebas gratuitas de detección de plomo con cita previa. La dirección es 1111 South 41st St., Omaha, NE 68105.
¿Qué es Superfund y NPL?
Superfund suele hacer referencia a los sitios de residuos peligrosos y al proceso de limpieza de la EPA. Es el nombre común de la Ley de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental (CERCLA). La ley federal autoriza a la EPA a limpiar los sitios contaminados.
¿Qué es NPL? La Lista de Prioridades Nacionales (NPL) de la EPA es la lista de los sitios con prioridad nacional en relación con las emanaciones conocidas o las amenazas de emanación de sustancias peligrosas o contaminantes. Obtenga más información en www.epa.gov/superfund/superfund-national-priorities-list-npl.
What is a Five-Year Review?
La EPA realiza controles del sitio, que se denominan revisiones cada cinco años (FYR), en ciertos sitios Superfund en los que se ha completado la limpieza. Esta revisión periódica brinda la oportunidad de evaluar la decisión de limpieza del sitio para determinar si sigue protegiendo la salud humana y el medioambiente. La EPA comenzó la tercera revisión cada cinco años en agosto de 2023, la que actualmente está en curso. Se prevé que el informe final de la revisión estará listo antes de agosto de 2024, y se publicará en la página de perfil del sitio de la EPA.
¿Cuáles son los pasos de la revisión cada cinco años? El proceso de revisión cada cinco años incluye cinco pasos: 1. Participación comunitaria y notificación a la comunidad, 2. Revisión de documentos, 3. Revisión y análisis de los datos, 4. Entrevistas (según sea necesario) y 5. Determinación del remedio. Con el consentimiento del propietario, la EPA visitará el sitio y puede recolectar muestras del suelo y recabar datos adicionales para la revisión. Las actividades de muestreo ayudarán a evaluar si el remedio sigue protegiendo la salud humana y el medioambiente.
¿Dónde puedo hallar más información?
El público puede acceder a los datos sobre el proyecto en depósitos de información de la Web. Los archivos del registro administrativo y los documentos de decisión contienen información importante. Visite la página de perfil del sitio de la EPA en www.epa.gov/superfund/omahalead.
Si no tiene acceso a Internet, puede ver estos documentos en línea en su biblioteca local, por ejemplo, en la Biblioteca de Omaha del Sur, 2808 Q St., Omaha, NE 68107; 402-444-4850.
Para obtener más información sobre el sitio y prevenir la exposición al plomo, visite:
- La página de la EPA sobre el plomo: www.epa.gov/lead.
- La página de los CDC sobre el plomo: www.cdc.gov/nceh/lead.
- La página de prevención del envenenamiento por plomo del Departamento de Salud del Condado de Douglas: www.douglascountyhealth.com/lead-poisoning-prevention.
- La página del Programa de Control de los Peligros Relacionados con el Plomo de Omaha: https://planninghcd.cityofomaha.org/lead-hazard-programs.
Participación comunitaria
La EPA seguirá incluyendo al público en diversas actividades diseñadas para informar a los miembros de la comunidad y permitir su participación en todo el proceso de Superfund. Para ayudar a las comunidades afectadas a comprender la información técnica relacionada con un sitio Superfund, la EPA les ofrece varias oportunidades de asistencia técnica, como subvenciones y servicios gratuitos, conforme al contrato nacional de Servicios de Asistencia Técnica para Comunidades (TASC).
La EPA alienta a los miembros de la comunidad a comunicarse con la Agencia si tienen preguntas o comentarios, o desean solicitar información del sitio. Las solicitudes por correo pueden enviarse a 11201 Renner Blvd., Lenexa, KS 66219. Obtenga más información en www.epa.gov/superfund/superfund-community-involvement.
¿Tiene alguna pregunta? Comuníquese con el equipo del sitio
Contactos de la región 7 de la EPA:
Peyton Witham
Administradora del Proyecto de Restauración de la EPA
División de Manejo de Emergencias y Sitios Superfund
Región 7 de la EPA (SEMD/LMSE/SES)
11201 Renner Boulevard
Lenexa, KS 66219
Teléfono: 913-551-7219
Correo electrónico: witham.peyton@epa.gov
Elizabeth Kramer
Coordinadora de Participación Comunitaria de la EPA
División de Justicia Ambiental, Participación Comunitaria y Revisión Ambiental
Región 7 de la EPA (EJCEERD/CPSIB)
11201 Renner Boulevard
Lenexa, KS 66219
Teléfono: 913-551-7186 o 1-800-223-0425
Correo electrónico: kramer.elizabeth@epa.gov
Contacto en la ciudad de Omaha:
Oficina de Información sobre el Plomo de la Ciudad de Omaha
Teléfono: 402-731-3045
Correo electrónico: contact@omahalead.org
Contacto del Departamento de Salud del Condado de Douglas:
Programa de Prevención del Envenenamiento por Plomo
Departamento de Salud del Condado de Douglas
1111 South 41st St.
Omaha NE 68105
Teléfono: 402-444-7825
Correo electrónico: healthdept-leadprogram@douglascounty-ne.gov