为英语水平有限者提供援助

2000 年 8 月 11 日，克林顿总统签署了第 13166 号行政命令，标题为“改善英语水平有限者 (LEP) 获得服务的机会”。该行政命令要求联邦机构检查所提供的服务，确定英语水平有限者是否有任何服务需求，并制定和实施提供这些服务的系统，以便英语水平有限者能够有效地获得这些服务。该行政命令还要求联邦机构尽力确保联邦财政援助的接受者为 LEP 申请人和受益人提供便利的服务。

遵照第 13166 号行政命令，EPA（美国国家环境保护局）负责：

1. 起草第六条指南作为总纲要，要求 EPA 的财政援助接受者在制定准则，帮助参与其计划和活动的 LEP 者进行有效参与时遵守；
2. 起草和实施 EPA 内部 LEP 计划，从而确保 LEP 者可以有效参与 EPA 计划。

2004 年 6 月 25 日，EPA 外部公民权利合规办公室（当时称为外部公民权利办公室）发布了一份政策指导文件，标题为“环境保护局财政援助接受者关于第六条禁止对英语水平有限者进行原籍国歧视的指南”。这份指导文件仍然有效。

2023 年 11 月 3 日，环境正义和外部公民权利办公室 (OEJECR) 发布了更新版 EPA 第 1000.32 号令“遵守 13166 号行 政命令 (pdf) (539.99 KB) “遵守 13166 号行政命令：改善英语水平有限者 (LEP) 获得服务的机会”。此 EPA 令最初于 2011 年发布，概述了环保局为了帮助 LEP 者有效参与 EPA 的计划和活动并有效获得其服务而需要采取的必要措施。

为环保局及其财政援助接受者提供的指导和材料

• 第 13166 号行政命令 -“改善英语水平有限者 (LEP) 获得服务的机会”(PDF) 
• EPA 第 1000.32 号令“遵守 13166 号行 政命令 (pdf) (539.99 KB)
• 2004 年 6 月 25 日发布的《环境保护局财政援助接受者关于第六条禁止对英语水平有限人员进行原籍国歧视的指南》。 
• LEP.gov - 联邦机构间网站，为联邦机构、联邦基金的接受者、联邦计划和联邦援助计划的使用者以及其他人员提供了一些指南和链接，以便获取关于英语水平有限和语言服务的信息、工具和技术援助。 

要提供意见，获取更多关于 EPA LEP 计划的信息，或者如果您有关于语言协助服务的问题，
请给国家外部 LEP 和残疾人无障碍计划协调员 (LanguageInterpretationTranslationRequest@epa.gov) 发送电子邮件。