영어 숙련도가 부족한 사람들을 위한 지원

2000년 8월 11일, 클린턴 대통령은 '영어 소통 미숙자들을 위한 서비스 접근성 개선(Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency)'이라는 제목의 행정명령 제13166호에 서명했습니다. 이 행정명령에 의거해 연방정부 기관은 각 기관에서 제공하는 서비스를 조사하고 영어 소통 능력이 부족(LEP, limited English proficiency)한 자들을 대상으로 한 서비스의 필요성을 파악하며 영어 소통 미숙자들이 그러한 서비스에 대해 유의미한 접근을 할 수 있도록 동 서비스를 제공하는 시스템을 개발하고 구현해야 합니다. 또한 이 행정명령에 의거해 연방정부 기관은 연방재정 지원을 받는 수혜자가 영어 소통 미숙자에 해당하는 신청자 및 수혜자에게 유의미한 접근권을 제공할 수 있도록 보장해야 합니다.

행정명령 제13166호에 의거해 미국 환경보호청(EPA)은 다음 사항들을 수행할 책임이 있습니다.

1. EPA 재정 지원 수혜자가 자신의 프로그램 및 활동에 참여하는 자로서 영어 소통 미숙자들에게 유의미한 접근권을 제공하기 위한 제반 지침을 마련하는 데 적용할 일반 개요를 명시하기 위한 제6편 지침 초안을 작성합니다.
2. 영어 소통 미숙자들이 EPA 프로그램에 유의미한 접근을 할 수 있도록 내부 기관 LEP 지원 계획의 초안을 작성하고 이행합니다.

2004년 6월 25일, 미국 환경보호청(EPA) 대외민권감사국(OECRC)(약칭 '민권감사국')은 '영어 소통 미숙자들에게 영향을 미치는 국적 차별 금지에 관한 제6편 금지에 관한 환경보호청 재정 지원 수혜자들을 대상으로 한 안내 지침(Guidance to Environmental Protection Agency Financial Assistance Recipients Regarding Title VI Prohibition Against National Origin Discrimination Affecting Limited English Proficient Persons)'이라는 제목의 정책 지침 문서를 발표했습니다. 해당 지침은 여전히 유효합니다.

2023년 11월 3일, 환경정의 및 대외민권감사국(OEJECR)은 업데이트된 내용의 EPA 행정명령 1000.32 (pdf) (700.83 KB) '행정명령 제13166호: 영어 소통 미숙자들을 위한 서비스 접근성 개선 규정 준수(Compliance with Executive Order 13166: Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency)'를 발표했습니다. 2011년에 맨 처음 공표된 동 행정명령은 영어 소통 미숙자들에게 EPA 프로그램, 활동 및 서비스에 대한 유의미한 접근권을 제공하기 위해 연방정부 기관이 취해야 하는 필수적 조치들을 간략히 명시하고 있습니다. 

EPA 및 그 수혜자를 대상으로 한 지침 및 자료

• 행정명령 제13166호 영어 소통 미숙자들을 위한 서비스 접근성 개선(Executive Order 13166 Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency)(pdf 문서)(227.2 KB)(2000년 8월)(영문본)
• '영어 소통 미숙자들에게 영향을 미치는 국적 차별 금지에 관한 제6편 금지에 관한 환경보호청 재정 지원 수혜자들을 대상으로 한 안내 지침(Guidance to Environmental Protection Agency Financial Assistance Recipients Regarding Title VI Prohibition Against National Origin Discrimination Affecting Limited English Proficient Persons)'(2004년 6월 25일 미국 연방관보에 발표). (영어)
• EPA 행정명령 1000.32 (pdf) (700.83 KB)  (2023년 11월)
• 영어 소통 미숙자들을 위한 정보 
• LEP.gov - 미국 연방정부 관계부처간 웹사이트로서 연방정부 기관, 연방정부 기금 수익자, 연방정부 프로그램 및 연방정부 지원 프로그램 이용자 등을 대상으로 영어 소통 미숙(LEP) 및 언어 접근성에 관한 정보, 도구 및 기술 지원에 대한 안내 지침 및 링크를 제공합니다. (영어)

제반 의견을 제시하거나 미국 환경보호청(EPA)의 LEP 지원 프로그램에 관하여 자세한 정보를 얻고 싶다든지 또는 언어 지원 서비스에 관하여 궁금한 점이 있다면 영어 소통 미숙자 및 장애인을 위한 대외 접근성 지원 프로그램 담당자(LanguageInterpretationTranslationRequest@epa.gov)에게 이메일을 보내주시기 바랍니다.