La Deconstrucción de la Antigua Instalación de Reciclaje de Baterías de Exide, Vernon, California

• In English
• En español

Este sitio web proporciona información sobre el papel que tuvo la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) en el trabajo de desmantelar la antigua instalación de Exide en Vernon, California entre 2021 y 2022. Información sobre la evaluación del sitio bajo el programa Superfund no es presentado en esta página, pero es disponible en el perfil del sitio Superfund. Visite el sitio web de Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC) para obtener información sobre su esfuerzo relacionado a la limpieza de patios residenciales en el radio de 1.7 millas de la instalación de Exide.

• ¿Por qué estuvo involucrada la EPA?
• ¿Cuál es el proceso de deconstrucción?
• Cronograma de trabajo del fideicomiso
• Documentos

¿Por qué está involucrada la EPA?

Antecedentes

El plomo, un elemento natural, puede ser dañino a los seres humanos (especialmente los niños) cuando se ingiere o se inhala. Exide y otras compañías operaron una instalación de reciclaje de baterías de plomo-ácido en la ubicación de Vernon, California durante aproximadamente 90 años y cerró en 2015. En 2020, Exide se declaró en bancarrota, que se resolvió en un acuerdo de la corte federal de los Estados Unidos. El acuerdo estableció el Fideicomiso de Respuesta Ambiental de Vernon (Fideicomiso) y nombró a la EPA para supervisar las actividades del Fideicomiso. El Fideicomiso garantiza que el trabajo de la instalación de Exide siga lo siguiente:

• Recuperación y Conservación de Recursos (RCRA); y
• Requisitos del Plan de Cierre para la instalación por el DTSC.

Exide descontaminó y deconstruyó el Edificio de Fundición, conocido como Segmento 1 en septiembre de 2019. El Segmento 1 fue donde se reciclaron las baterías usadas y se almacenaron las materias primas antes de la fundición. Exide comenzó a descontaminar y deconstruir el edificio al lado este, conocido como Segmento 2, pero se detuvo en la primavera de 2020. El Segmento 2 contenía el alto horno y el equipo de fundición de plomo. El Fideicomiso reanudó el trabajo del edificio de Segmento 2 en noviembre de 2020, y comenzó a descontaminar y deconstruir con el edificio en el centro (Segmento 3) en abril de 2021 y completó el desmantelamiento en marzo de 2022. El Segmento 3 tiene la instalación de equipos de control de contaminación del aire (filtración de polvo).

El trabajo sigue el Plan de Cierre de Exide aprobado por DTSC en 2016 y es consistente con el permiso Exide Título V del Distrito de Gestión de la Calidad del Aire De la Costa Sur. El trabajo fue realizado de una manera que protege a la comunidad circundante. Esto se logró mediante el uso de prácticas de control de polvo, como pasar la aspiradora y / o mojar las superficies antes de comenzar a trabajar, lavar a presión y usar una Unidad de Recinto Completo para el trabajo en el Edificio de Fundición (Segmentos 1, 2 y 3), como se muestra en el gráfico a continuación.

DTSC continúa liderando el programa residencial de muestreo y limpieza de suelos residenciales. más información sobre el trabajo de limpieza residencial de DTSC está disponible en su sitio de web.

¿Cuál es el proceso de la limpieza?

Cronograma de trabajo del fideicomiso

• Cronograma de trabajo del fideicomiso (pdf) (51.02 KB, mayo de 2022)
  Cronograma de Trabajo del Fideicomiso en la Antigua Instalación de Exide.

Documentos

• Presentación: Actualizaciones de la EPA y del Fideicomiso de Respuesta Ambiental de Vernon (pdf) (5.33 MB, 12 de mayo de 2022)
  Presentación de actualizaciones de la EPA y el Fideicomiso de la reunión comunitaria en el 12 de mayo de 2022. Para ver otras presentaciones del 12 de mayo, por favor ir a www.dtsc.ca.gov/exide-home.
• EPA Role Update with Trust Budget Appendix | Actualización del Papel de EPA con el apéndice Presupuesto del Fideicomiso (pdf) (720.68 KB, May 2022)
  This letter summarizes EPA’s oversight role of the Trust limited to owner-related activities of the former Exide facility starting May 1, 2022. Esta carta resume el papel de supervisión de la EPA del Fideicomiso limitado a las actividades relacionadas como propietario de la antigua instalación de Exide a partir del 1 de mayo de 2022.
• Trust Budget May-December 2022 | Presupuesto del Fideicomiso de mayo-diciembre de 2022 (pdf) (355.25 KB, May 2022)
  Trust budget approved by EPA and California Department of Toxic Substances Control for May to December 2022. | Presupuesto del Fideicomiso aprobado por la EPA y el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California para mayo hasta diciembre de 2022.
• Exide 2021 Groundwater Monitoring Report | Informe de Monitoreo del Agua Subterránea del Exide 2021 (pdf) (34.26 MB, Revised: March 2022)
  This report documents the groundwater sampling procedures and results from September 2021. | Este informe documenta los procedimientos de muestreo del agua subterránea y los resultados de septiembre de 2021.
• Presentación: Actualizaciones de la EPA y Vernon Environmental Response Trust (24 de febrero de 2022) (pdf) (2.6 MB, 24 de febrero de 2022)
  Presentación de actualizaciones de la EPA y el Fideicomiso de la reunión comunitaria en el 24 de febrero de 2022. Para ver otras presentaciones del 24 de febrero, por favor ir a www.dtsc.ca.gov/exide-home.
  Presentación: Actualizaciones de la EPA y Vernon Environmental Response Trust (18 de noviembre de 2021) (pdf) (4.1 MB, 18 de noviembre de 2021)
  Presentación de actualizaciones de la EPA y el Fideicomiso de la reunión comunitaria en el 18 de noviembre de 2021. Para ver otras presentaciones del 18 de noviembre, por favor ir a www.dtsc.ca.gov/exide-home.
• Presentación: Actualizaciones de la EPA y del Fideicomiso de Respuesta Ambiental de Vernon (pdf) (12.42 MB, 9 de septiembre, 2021)
  Presentación de actualizaciones de la EPA y el Fideicomiso de la reunión comunitaria en el 9 de septiembre de 2021. Para ver otras presentaciones del 9 de septiembre, por favor ir a www.dtsc.ca.gov/exide-home.
• Presentación de Actualizaciones de la EPA y el Fideicomiso de Respuesta Ambiental de Vernon (pdf) (2.99 MB, July 29, 2021)
  Presentación de actualizaciones de la EPA y el Fideicomiso de la reunión comunitaria en el 29 de julio de 2021.
• Resumen del Cierre y Reanudación del Trabajo Temporal (pdf) (715.71 KB, Julio 2021)
  Resumen del Cierre y Reanudación del Trabajo Temporal del Antigua Instalación de Exide, Vernon, California.
• Revised Technical Memo No. 1 Non-IS Order Immediate Action (pdf) (6.13 MB, May 4, 2021)
  Final Technical Memo, approved by DTSC and EPA, for addressing non-Interim Status Buildings in relation to the DTSC issued July 3, 2020 Interim Measure Order.
• Presentación: Actualización del Fideicomiso de Respuesta Ambiental de Vernon (pdf) (2.38 MB, 13 de mayo de 2021)
  Presentación de actualizaciones de la EPA y el Fideicomiso de la reunión comunitaria en el 13 de mayo de 2021.
• Presentación: Reunión de la comunidad de Exide (pdf) (1.14 MB, Enero de 2021)
  Presentación de la EPA de la reunión comunitaria de enero de 2021 sobre el papel de la EPA con el Fideicomiso de Respuesta Ambiental de Vernon (Fideicomiso).
• Presentación: Informe de progreso del Fideicomiso de Respuesta Ambiental de Vernon (pdf) (1.23 MB, 11 de marzo de 2021)
  Presentación de la reunión pública de la ETAG de marzo de 2021.
• Presentación: Actualización de la EPA para el Grupo Asesor de Exide (pdf) (1.09 MB, 11 de marzo de 2021)
  Presentación de la EPA de la reunión pública del Grupo Asesor de Exide.
• Technical Memorandum #1 (Revised): Interim Measures Immediate Response Actions (pdf) (4.28 MB, May 4, 2021)
  This Technical Memorandum addresses immediate response actions for the dust at the ancillary buildings.
• Technical Memorandum No. 2: Interim Measures Order Response Work Plan (pdf) (3.76 MB, December 16, 2020)
  Memo that EPA has approved to do work that either differs from the permit/closure plan, or is not laid out in the permits/plans.
• Technical Memorandum No. 3: Deconstruction of Kettle Gallery and Backfill of Containment Building (pdf) (1.2 MB, December 24, 2020)
  Memo that EPA has approved to do work that either differs from the permit/closure plan, or is not laid out in the permits/plans.
• Technical Memorandum #4: Backfill of Tunnel with Flowable Fill (pdf) (1.1 MB, January 1, 2021)
  Memo that EPA has approved to do work that either differs from the permit/closure plan, or is not laid out in the permits/plans.
• Technical Memorandum #5: BESS Building Deconstruction (pdf) (1.28 MB, January 13, 2021)
  Memo that EPA has approved to do work that either differs from the permit/closure plan, or is not laid out in the permits/plans.
• Antiguo proceso de descontaminación y deconstrucción de las instalaciones de Exide (pdf) (512.51 KB, Mayo de 2021)
  Gráfico que muestra el proceso de descontaminación y deconstrucción en la antigua instalación de Exide en Vernon, California.
• Cronograma de trabajo del fideicomiso en la antigua instalación de exide (pdf) (73.32 KB, Noviembre de 2021)
  Cronograma del proyecto Vernon Environmental Response Trust para el trabajo en la antigua instalación Exide.